For Clone actors we will need a way to report the volume of the source
actor as the volume of the clone actor. To make this work though we need
to be able to replace the reference to the source actor with a reference
to the clone actor instead. This adds a private
_clutter_paint_volume_set_reference_actor function to do that.