When transforming a paint-volume or transforming allocation vertices we
are transforming more than one point at a time so we can batch those
together with cogl_matrix_transform_points instead of
cogl_matrix_transform_point. Also in both of these cases we don't need
to do a projective transform so using cogl_matrix_transform_points also
lets us reduce the per-vertex computation.