This splits out all the clutter_paint_volume code from clutter-actor.c
into clutter-paint-volume.c. Since clutter-actor.c and
clutter-paint-volume.c both needed the functionality of
_fully_transform_vertices, this function has now been moved to
clutter-utils.c as _clutter_util_fully_transform_vertices.