pl.po 80.8 KB
Newer Older
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
1
# Polish translation for clutter.
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
2
# Copyright © 2010-2018 the clutter authors.
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
3
# This file is distributed under the same license as the clutter package.
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
4 5
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2018.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2010-2018.
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
6
#
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
7 8
msgid ""
msgstr ""
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
9
"Project-Id-Version: clutter\n"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
10 11 12
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/clutter/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-17 20:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-18 16:48+0200\n"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
13
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
14
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
15 16 17 18 19 20 21
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
22
#: clutter/clutter-actor.c:6313
23
msgid "X coordinate"
24
msgstr "Współrzędna X"
25

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
26
#: clutter/clutter-actor.c:6314
27
msgid "X coordinate of the actor"
28
msgstr "Współrzędna X aktora"
29

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
30
#: clutter/clutter-actor.c:6332
31
msgid "Y coordinate"
32
msgstr "Współrzędna Y"
33

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
34
#: clutter/clutter-actor.c:6333
35
msgid "Y coordinate of the actor"
36
msgstr "Współrzędna Y aktora"
37

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
38
#: clutter/clutter-actor.c:6355
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
39 40 41
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
42
#: clutter/clutter-actor.c:6356
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
43 44 45
msgid "The position of the origin of the actor"
msgstr "Pierwotne położenie aktora"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
46 47 48
#: clutter/clutter-actor.c:6373 clutter/clutter-canvas.c:248
#: clutter/clutter-grid-layout.c:1239
#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:474
49
msgid "Width"
50
msgstr "Szerokość"
51

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
52
#: clutter/clutter-actor.c:6374
53
msgid "Width of the actor"
54
msgstr "Szerokość aktora"
55

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
56 57 58
#: clutter/clutter-actor.c:6392 clutter/clutter-canvas.c:264
#: clutter/clutter-grid-layout.c:1246
#: clutter/deprecated/clutter-behaviour-ellipse.c:490
59
msgid "Height"
60
msgstr "Wysokość"
61

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
62
#: clutter/clutter-actor.c:6393
63
msgid "Height of the actor"
64
msgstr "Wysokość aktora"
65

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
66
#: clutter/clutter-actor.c:6414
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
67 68 69
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
70
#: clutter/clutter-actor.c:6415
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
71 72 73
msgid "The size of the actor"
msgstr "Rozmiar aktora"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
74
#: clutter/clutter-actor.c:6433
75
msgid "Fixed X"
76
msgstr "Stała współrzędna X"
77

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
78
#: clutter/clutter-actor.c:6434
79
msgid "Forced X position of the actor"
80
msgstr "Wymuszone położenie X aktora"
81

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
82
#: clutter/clutter-actor.c:6451
83
msgid "Fixed Y"
84
msgstr "Stała współrzędna Y"
85

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
86
#: clutter/clutter-actor.c:6452
87
msgid "Forced Y position of the actor"
88
msgstr "Wymuszone położenie Y aktora"
89

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
90
#: clutter/clutter-actor.c:6467
91
msgid "Fixed position set"
92
msgstr "Ustawienie stałego położenia"
93

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
94
#: clutter/clutter-actor.c:6468
95
msgid "Whether to use fixed positioning for the actor"
96
msgstr "Określa, czy używać stałego położenia aktora"
97

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
98
#: clutter/clutter-actor.c:6486
99
msgid "Min Width"
100
msgstr "Minimalna szerokość"
101

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
102
#: clutter/clutter-actor.c:6487
103
msgid "Forced minimum width request for the actor"
104
msgstr "Wymuszone żądanie minimalnej szerokości aktora"
105

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
106
#: clutter/clutter-actor.c:6505
107
msgid "Min Height"
108
msgstr "Minimalna wysokość"
109

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
110
#: clutter/clutter-actor.c:6506
111
msgid "Forced minimum height request for the actor"
112
msgstr "Wymuszone żądanie minimalnej wysokości aktora"
113

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
114
#: clutter/clutter-actor.c:6524
115
msgid "Natural Width"
116
msgstr "Naturalna szerokość"
117

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
118
#: clutter/clutter-actor.c:6525
119
msgid "Forced natural width request for the actor"
120
msgstr "Wymuszone żądanie naturalnej szerokości aktora"
121

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
122
#: clutter/clutter-actor.c:6543
123
msgid "Natural Height"
124
msgstr "Naturalna wysokość"
125

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
126
#: clutter/clutter-actor.c:6544
127
msgid "Forced natural height request for the actor"
128
msgstr "Wymuszone żądanie naturalnej wysokości aktora"
129

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
130
#: clutter/clutter-actor.c:6559
131
msgid "Minimum width set"
132
msgstr "Ustawienie minimalnej szerokości"
133

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
134
#: clutter/clutter-actor.c:6560
135
msgid "Whether to use the min-width property"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
136
msgstr "Określa, czy używać właściwości „min-width”"
137

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
138
#: clutter/clutter-actor.c:6574
139
msgid "Minimum height set"
140
msgstr "Ustawienie minimalnej wysokości"
141

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
142
#: clutter/clutter-actor.c:6575
143
msgid "Whether to use the min-height property"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
144
msgstr "Określa, czy używać właściwości „min-height”"
145

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
146
#: clutter/clutter-actor.c:6589
147
msgid "Natural width set"
148
msgstr "Ustawienie naturalnej szerokości"
149

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
150
#: clutter/clutter-actor.c:6590
151
msgid "Whether to use the natural-width property"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
152
msgstr "Określa, czy używać właściwości „natural-width”"
153

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
154
#: clutter/clutter-actor.c:6604
155
msgid "Natural height set"
156
msgstr "Ustawienie naturalnej wysokości"
157

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
158
#: clutter/clutter-actor.c:6605
159
msgid "Whether to use the natural-height property"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
160
msgstr "Określa, czy używać właściwości „natural-height”"
161

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
162
#: clutter/clutter-actor.c:6621
163
msgid "Allocation"
164
msgstr "Przydzielenie"
165

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
166
#: clutter/clutter-actor.c:6622
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
167
msgid "The actor’s allocation"
168
msgstr "Przydzielenie aktora"
169

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
170
#: clutter/clutter-actor.c:6689
171
msgid "Request Mode"
172
msgstr "Tryb żądania"
173

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
174
#: clutter/clutter-actor.c:6690
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
175
msgid "The actor’s request mode"
176
msgstr "Tryb żądania aktora"
177

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
178
#: clutter/clutter-actor.c:6714
179
msgid "Depth"
180
msgstr "Głębia"
181

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
182
#: clutter/clutter-actor.c:6715
183
msgid "Position on the Z axis"
184
msgstr "Położenie na osi Z"
185

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
186
#: clutter/clutter-actor.c:6742
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
187 188 189
msgid "Z Position"
msgstr "Położenie na osi Z"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
190
#: clutter/clutter-actor.c:6743
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
191
msgid "The actor’s position on the Z axis"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
192 193
msgstr "Położenie aktora na osi Z"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
194
#: clutter/clutter-actor.c:6760
195
msgid "Opacity"
196
msgstr "Nieprzezroczystość"
197

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
198
#: clutter/clutter-actor.c:6761
199
msgid "Opacity of an actor"
200
msgstr "Nieprzezroczystość aktora"
201

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
202
#: clutter/clutter-actor.c:6781
203
msgid "Offscreen redirect"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
204
msgstr "Przekierowanie poza ekranem"
205

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
206
#: clutter/clutter-actor.c:6782
207
msgid "Flags controlling when to flatten the actor into a single image"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
208
msgstr "Flaga kontrolująca, kiedy spłaszczać aktora do pojedynczego obrazu"
209

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
210
#: clutter/clutter-actor.c:6796
211
msgid "Visible"
212
msgstr "Widoczny"
213

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
214
#: clutter/clutter-actor.c:6797
215
msgid "Whether the actor is visible or not"
216
msgstr "Określa, czy aktor jest widoczny"
217

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
218
#: clutter/clutter-actor.c:6811
219
msgid "Mapped"
220
msgstr "Mapowany"
221

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
222
#: clutter/clutter-actor.c:6812
223
msgid "Whether the actor will be painted"
224
msgstr "Określa, czy aktor będzie pomalowany"
225

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
226
#: clutter/clutter-actor.c:6825
227
msgid "Realized"
228
msgstr "Zrealizowany"
229

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
230
#: clutter/clutter-actor.c:6826
231
msgid "Whether the actor has been realized"
232
msgstr "Określa, czy aktor został zrealizowany"
233

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
234
#: clutter/clutter-actor.c:6841
235
msgid "Reactive"
236
msgstr "Reakcyjny"
237

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
238
#: clutter/clutter-actor.c:6842
239
msgid "Whether the actor is reactive to events"
240
msgstr "Określa, czy aktor reaguje na zdarzenia"
241

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
242
#: clutter/clutter-actor.c:6853
243
msgid "Has Clip"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
244
msgstr "Ma klamrę"
245

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
246
#: clutter/clutter-actor.c:6854
247
msgid "Whether the actor has a clip set"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
248
msgstr "Określa, czy aktor ma ustawioną klamrę"
249

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
250
#: clutter/clutter-actor.c:6867
251
msgid "Clip"
252
msgstr "Klamra"
253

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
254
#: clutter/clutter-actor.c:6868
255
msgid "The clip region for the actor"
256
msgstr "Obszar klamry aktora"
257

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
258
#: clutter/clutter-actor.c:6887
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
259 260 261
msgid "Clip Rectangle"
msgstr "Prostokąt klamry"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
262
#: clutter/clutter-actor.c:6888
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
263 264 265
msgid "The visible region of the actor"
msgstr "Widoczny obszar aktora"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
266 267
#: clutter/clutter-actor.c:6902 clutter/clutter-actor-meta.c:205
#: clutter/clutter-binding-pool.c:318 clutter/clutter-input-device.c:268
268
msgid "Name"
269
msgstr "Nazwa"
270

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
271
#: clutter/clutter-actor.c:6903
272
msgid "Name of the actor"
273
msgstr "Nazwa aktora"
274

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
275
#: clutter/clutter-actor.c:6924
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
276 277 278
msgid "Pivot Point"
msgstr "Punkt obrotu"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
279
#: clutter/clutter-actor.c:6925
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
280
msgid "The point around which the scaling and rotation occur"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
281
msgstr "Punkt, wokół którego następuje skalowanie i obracanie"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
282

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
283
#: clutter/clutter-actor.c:6943
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
284 285 286
msgid "Pivot Point Z"
msgstr "Punkt Z obrotu"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
287
#: clutter/clutter-actor.c:6944
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
288
msgid "Z component of the pivot point"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
289
msgstr "Składowa Z punktu obrotu"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
290

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
291
#: clutter/clutter-actor.c:6962
292
msgid "Scale X"
293
msgstr "Skalowanie współrzędnej X"
294

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
295
#: clutter/clutter-actor.c:6963
296
msgid "Scale factor on the X axis"
297
msgstr "Czynnik skalowania na osi X"
298

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
299
#: clutter/clutter-actor.c:6981
300
msgid "Scale Y"
301
msgstr "Skalowanie współrzędnej Y"
302

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
303
#: clutter/clutter-actor.c:6982
304
msgid "Scale factor on the Y axis"
305
msgstr "Czynnik skalowania na osi Y"
306

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
307
#: clutter/clutter-actor.c:7000
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
308 309 310
msgid "Scale Z"
msgstr "Skalowanie współrzędnej X"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
311
#: clutter/clutter-actor.c:7001
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
312 313 314
msgid "Scale factor on the Z axis"
msgstr "Czynnik skalowania na osi Z"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
315
#: clutter/clutter-actor.c:7019
316
msgid "Scale Center X"
317
msgstr "Środek skalowania współrzędnej X"
318

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
319
#: clutter/clutter-actor.c:7020
320
msgid "Horizontal scale center"
321
msgstr "Poziomy środek skalowania"
322

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
323
#: clutter/clutter-actor.c:7038
324
msgid "Scale Center Y"
325
msgstr "Środek skalowania współrzędnej Y"
326

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
327
#: clutter/clutter-actor.c:7039
328
msgid "Vertical scale center"
329
msgstr "Pionowy środek skalowania"
330

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
331
#: clutter/clutter-actor.c:7057
332
msgid "Scale Gravity"
333
msgstr "Grawitacja skalowania"
334

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
335
#: clutter/clutter-actor.c:7058
336
msgid "The center of scaling"
337
msgstr "Środek skalowania"
338

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
339
#: clutter/clutter-actor.c:7076
340
msgid "Rotation Angle X"
341
msgstr "Kąt obrotu współrzędnej X"
342

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
343
#: clutter/clutter-actor.c:7077
344
msgid "The rotation angle on the X axis"
345
msgstr "Kąt obrotu na osi X"
346

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
347
#: clutter/clutter-actor.c:7095
348
msgid "Rotation Angle Y"
349
msgstr "Kąt obrotu współrzędnej Y"
350

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
351
#: clutter/clutter-actor.c:7096
352
msgid "The rotation angle on the Y axis"
353
msgstr "Kąt obrotu na osi Y"
354

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
355
#: clutter/clutter-actor.c:7114
356
msgid "Rotation Angle Z"
357
msgstr "Kąt obrotu współrzędnej Z"
358

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
359
#: clutter/clutter-actor.c:7115
360
msgid "The rotation angle on the Z axis"
361
msgstr "Kąt obrotu na osi Z"
362

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
363
#: clutter/clutter-actor.c:7133
364
msgid "Rotation Center X"
365
msgstr "Środek obrotu współrzędnej X"
366

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
367
#: clutter/clutter-actor.c:7134
368
msgid "The rotation center on the X axis"
369
msgstr "Środek obrotu na osi X"
370

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
371
#: clutter/clutter-actor.c:7151
372
msgid "Rotation Center Y"
373
msgstr "Środek obrotu współrzędnej Y"
374

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
375
#: clutter/clutter-actor.c:7152
376
msgid "The rotation center on the Y axis"
377
msgstr "Środek obrotu na osi Y"
378

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
379
#: clutter/clutter-actor.c:7169
380
msgid "Rotation Center Z"
381
msgstr "Środek obrotu współrzędnej Z"
382

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
383
#: clutter/clutter-actor.c:7170
384
msgid "The rotation center on the Z axis"
385
msgstr "Środek obrotu na osi Z"
386

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
387
#: clutter/clutter-actor.c:7187
388
msgid "Rotation Center Z Gravity"
389
msgstr "Grawitacja środka obrotu współrzędnej Z"
390

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
391
#: clutter/clutter-actor.c:7188
392
msgid "Center point for rotation around the Z axis"
393
msgstr "Punkt środkowy dla obrotu wokół osi Z"
394

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
395
#: clutter/clutter-actor.c:7216
396
msgid "Anchor X"
397
msgstr "Kotwica współrzędnej X"
398

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
399
#: clutter/clutter-actor.c:7217
400
msgid "X coordinate of the anchor point"
401
msgstr "Współrzędna X punktu kotwicy"
402

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
403
#: clutter/clutter-actor.c:7245
404
msgid "Anchor Y"
405
msgstr "Kotwica współrzędnej Y"
406

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
407
#: clutter/clutter-actor.c:7246
408
msgid "Y coordinate of the anchor point"
409
msgstr "Współrzędna Y punktu kotwicy"
410

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
411
#: clutter/clutter-actor.c:7273
412
msgid "Anchor Gravity"
413
msgstr "Grawitacja kotwicy"
414

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
415
#: clutter/clutter-actor.c:7274
416
msgid "The anchor point as a ClutterGravity"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
417
msgstr "Punkt kotwicy jako „ClutterGravity”"
418

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
419
#: clutter/clutter-actor.c:7293
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
420 421 422
msgid "Translation X"
msgstr "Współrzędna X tłumaczenia"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
423
#: clutter/clutter-actor.c:7294
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
424 425 426
msgid "Translation along the X axis"
msgstr "Tłumaczenie na osi X"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
427
#: clutter/clutter-actor.c:7313
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
428 429 430
msgid "Translation Y"
msgstr "Współrzędna Y tłumaczenia"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
431
#: clutter/clutter-actor.c:7314
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
432 433 434
msgid "Translation along the Y axis"
msgstr "Tłumaczenie na osi Y"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
435
#: clutter/clutter-actor.c:7333
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
436 437 438
msgid "Translation Z"
msgstr "Współrzędna Z tłumaczenia"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
439
#: clutter/clutter-actor.c:7334
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
440 441 442
msgid "Translation along the Z axis"
msgstr "Tłumaczenie na osi Z"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
443
#: clutter/clutter-actor.c:7364
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
444 445 446
msgid "Transform"
msgstr "Przekształcanie"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
447
#: clutter/clutter-actor.c:7365
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
448 449 450
msgid "Transformation matrix"
msgstr "Macierz przekształceń"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
451
#: clutter/clutter-actor.c:7380
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
452 453 454
msgid "Transform Set"
msgstr "Ustawienie przekształcania"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
455
#: clutter/clutter-actor.c:7381
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
456
msgid "Whether the transform property is set"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
457
msgstr "Określa, czy właściwość „transform” jest ustawiona"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
458

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
459
#: clutter/clutter-actor.c:7402
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
460 461 462
msgid "Child Transform"
msgstr "Przekształcanie elementu potomnego"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
463
#: clutter/clutter-actor.c:7403
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
464 465 466
msgid "Children transformation matrix"
msgstr "Macierz przekształcania elementów potomnych"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
467
#: clutter/clutter-actor.c:7418
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
468 469 470
msgid "Child Transform Set"
msgstr "Ustawienie przekształcania elementu potomnego"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
471
#: clutter/clutter-actor.c:7419
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
472
msgid "Whether the child-transform property is set"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
473
msgstr "Określa, czy właściwość „child-transform” jest ustawiona"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
474

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
475
#: clutter/clutter-actor.c:7436
476
msgid "Show on set parent"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
477
msgstr "Wyświetlanie na ustawionym elemencie nadrzędnym"
478

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
479
#: clutter/clutter-actor.c:7437
480
msgid "Whether the actor is shown when parented"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
481
msgstr "Określa, czy aktor jest wyświetlany, kiedy ma element nadrzędny"
482

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
483
#: clutter/clutter-actor.c:7454
484
msgid "Clip to Allocation"
485
msgstr "Klamra do przydziału"
486

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
487
#: clutter/clutter-actor.c:7455
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
488
msgid "Sets the clip region to track the actor’s allocation"
489
msgstr "Ustawia obszar klamry do śledzenia przydzielenia aktora"
490

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
491
#: clutter/clutter-actor.c:7468
492
msgid "Text Direction"
493
msgstr "Kierunek tekstu"
494

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
495
#: clutter/clutter-actor.c:7469
496 497 498
msgid "Direction of the text"
msgstr "Kierunek tekstu"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
499
#: clutter/clutter-actor.c:7484
500
msgid "Has Pointer"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
501
msgstr "Ma kursor"
502

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
503
#: clutter/clutter-actor.c:7485
504
msgid "Whether the actor contains the pointer of an input device"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
505
msgstr "Określa, czy aktor zawiera kursor urządzenia wejścia"
506

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
507
#: clutter/clutter-actor.c:7498
508
msgid "Actions"
509
msgstr "Działania"
510

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
511
#: clutter/clutter-actor.c:7499
512
msgid "Adds an action to the actor"
513
msgstr "Dodaje działania do aktora"
514

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
515
#: clutter/clutter-actor.c:7512
516
msgid "Constraints"
517
msgstr "Ograniczenia"
518

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
519
#: clutter/clutter-actor.c:7513
520
msgid "Adds a constraint to the actor"
521
msgstr "Dodaje ograniczenie do aktora"
522

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
523
#: clutter/clutter-actor.c:7526
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
524 525 526
msgid "Effect"
msgstr "Efekt"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
527
#: clutter/clutter-actor.c:7527
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
528 529 530
msgid "Add an effect to be applied on the actor"
msgstr "Dodaje efekt do aktora"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
531
#: clutter/clutter-actor.c:7541
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
532 533 534
msgid "Layout Manager"
msgstr "Menedżer warstw"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
535
#: clutter/clutter-actor.c:7542
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
536
msgid "The object controlling the layout of an actor’s children"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
537 538
msgstr "Obiekt kontrolujący układ potomków aktora"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
539
#: clutter/clutter-actor.c:7556
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
540 541 542
msgid "X Expand"
msgstr "Rozwinięcie współrzędnej X"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
543
#: clutter/clutter-actor.c:7557
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
544 545 546 547 548
msgid "Whether extra horizontal space should be assigned to the actor"
msgstr ""
"Określa, czy dodatkowa powierzchnia pozioma powinna być przydzielona do "
"aktora"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
549
#: clutter/clutter-actor.c:7572
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
550 551 552
msgid "Y Expand"
msgstr "Rozwinięcie współrzędnej Y"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
553
#: clutter/clutter-actor.c:7573
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
554 555 556 557 558
msgid "Whether extra vertical space should be assigned to the actor"
msgstr ""
"Określa, czy dodatkowa powierzchnia pionowa powinna być przydzielona do "
"aktora"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
559
#: clutter/clutter-actor.c:7589
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
560 561 562
msgid "X Alignment"
msgstr "Wyrównanie współrzędnej X"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
563
#: clutter/clutter-actor.c:7590
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
564 565 566
msgid "The alignment of the actor on the X axis within its allocation"
msgstr "Wyrównanie aktora na osi X wewnątrz jego przydziału"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
567
#: clutter/clutter-actor.c:7605
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
568 569 570
msgid "Y Alignment"
msgstr "Wyrównanie współrzędnej Y"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
571
#: clutter/clutter-actor.c:7606
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
572 573 574
msgid "The alignment of the actor on the Y axis within its allocation"
msgstr "Wyrównanie aktora na osi Y wewnątrz jego przydziału"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
575
#: clutter/clutter-actor.c:7625
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
576 577 578
msgid "Margin Top"
msgstr "Górny margines"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
579
#: clutter/clutter-actor.c:7626
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
580 581 582
msgid "Extra space at the top"
msgstr "Dodatkowe miejsce na górze"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
583
#: clutter/clutter-actor.c:7647
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
584 585 586
msgid "Margin Bottom"
msgstr "Dolny margines"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
587
#: clutter/clutter-actor.c:7648
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
588 589 590
msgid "Extra space at the bottom"
msgstr "Dodatkowe miejsce na dole"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
591
#: clutter/clutter-actor.c:7669
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
592 593 594
msgid "Margin Left"
msgstr "Lewy margines"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
595
#: clutter/clutter-actor.c:7670
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
596 597 598
msgid "Extra space at the left"
msgstr "Dodatkowe miejsce po lewej"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
599
#: clutter/clutter-actor.c:7691
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
600 601 602
msgid "Margin Right"
msgstr "Prawy margines"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
603
#: clutter/clutter-actor.c:7692
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
604 605 606
msgid "Extra space at the right"
msgstr "Dodatkowe miejsce po prawej"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
607
#: clutter/clutter-actor.c:7708
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
608 609 610
msgid "Background Color Set"
msgstr "Ustawienie koloru tła"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
611
#: clutter/clutter-actor.c:7709 clutter/deprecated/clutter-box.c:280
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
612 613 614
msgid "Whether the background color is set"
msgstr "Określa, czy kolor tła jest ustawiony"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
615
#: clutter/clutter-actor.c:7725
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
616 617 618
msgid "Background color"
msgstr "Kolor tła"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
619
#: clutter/clutter-actor.c:7726
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
620
msgid "The actor’s background color"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
621 622
msgstr "Kolor tła aktora"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
623
#: clutter/clutter-actor.c:7741
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
624 625 626
msgid "First Child"
msgstr "Pierwszy potomek"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
627
#: clutter/clutter-actor.c:7742
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
628
msgid "The actor’s first child"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
629 630
msgstr "Pierwszy potomek aktora"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
631
#: clutter/clutter-actor.c:7755
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
632 633 634
msgid "Last Child"
msgstr "Ostatni potomek"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
635
#: clutter/clutter-actor.c:7756
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
636
msgid "The actor’s last child"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
637 638
msgstr "Ostatni potomek aktora"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
639
#: clutter/clutter-actor.c:7770
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
640 641 642
msgid "Content"
msgstr "Zawartość"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
643
#: clutter/clutter-actor.c:7771
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
644
msgid "Delegate object for painting the actor’s content"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
645 646
msgstr "Deleguje obiekt do malowania zawartości aktora"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
647
#: clutter/clutter-actor.c:7796
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
648 649 650
msgid "Content Gravity"
msgstr "Grawitacja zawartości"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
651
#: clutter/clutter-actor.c:7797
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
652
msgid "Alignment of the actor’s content"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
653 654
msgstr "Wyrównanie zawartości aktora"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
655
#: clutter/clutter-actor.c:7817
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
656 657 658
msgid "Content Box"
msgstr "Pole zawartości"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
659
#: clutter/clutter-actor.c:7818
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
660
msgid "The bounding box of the actor’s content"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
661 662
msgstr "Pole dookoła zawartości aktora"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
663
#: clutter/clutter-actor.c:7826
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
664 665 666
msgid "Minification Filter"
msgstr "Filtr pomniejszenia"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
667
#: clutter/clutter-actor.c:7827
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
668 669 670
msgid "The filter used when reducing the size of the content"
msgstr "Filtr używany podczas zmniejszania rozmiaru zawartości"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
671
#: clutter/clutter-actor.c:7834
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
672 673 674
msgid "Magnification Filter"
msgstr "Filtr powiększenia"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
675
#: clutter/clutter-actor.c:7835
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
676 677 678
msgid "The filter used when increasing the size of the content"
msgstr "Filtr używany podczas zwiększania rozmiaru zawartości"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
679
#: clutter/clutter-actor.c:7849
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
680 681 682
msgid "Content Repeat"
msgstr "Powtarzanie zawartości"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
683
#: clutter/clutter-actor.c:7850
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
684
msgid "The repeat policy for the actor’s content"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
685 686
msgstr "Polityka powtarzania dla zawartości aktora"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
687
#: clutter/clutter-actor-meta.c:191 clutter/clutter-child-meta.c:142
688
msgid "Actor"
689
msgstr "Aktor"
690

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
691
#: clutter/clutter-actor-meta.c:192
692
msgid "The actor attached to the meta"
693
msgstr "Aktor dołączony do mety"
694

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
695
#: clutter/clutter-actor-meta.c:206
696
msgid "The name of the meta"
697
msgstr "Nazwa mety"
698

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
699 700
#: clutter/clutter-actor-meta.c:219 clutter/clutter-input-device.c:347
#: clutter/deprecated/clutter-shader.c:309
701
msgid "Enabled"
702
msgstr "Włączone"
703

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
704
#: clutter/clutter-actor-meta.c:220
705
msgid "Whether the meta is enabled"
706
msgstr "Określa, czy meta jest włączona"
707

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
708 709
#: clutter/clutter-align-constraint.c:279 clutter/clutter-bind-constraint.c:343
#: clutter/clutter-clone.c:348 clutter/clutter-snap-constraint.c:321
710
msgid "Source"
711
msgstr "Źródło"
712

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
713
#: clutter/clutter-align-constraint.c:280
714
msgid "The source of the alignment"
715
msgstr "Źródło wyrównania"
716

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
717
#: clutter/clutter-align-constraint.c:293
718
msgid "Align Axis"
719
msgstr "Osie wyrównania"
720

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
721
#: clutter/clutter-align-constraint.c:294
722
msgid "The axis to align the position to"
723
msgstr "Osie, do których wyrównać położenie"
724

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
725 726
#: clutter/clutter-align-constraint.c:313
#: clutter/clutter-desaturate-effect.c:270
727
msgid "Factor"
728
msgstr "Czynnik"
729

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
730
#: clutter/clutter-align-constraint.c:314
731
msgid "The alignment factor, between 0.0 and 1.0"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
732
msgstr "Czynnik wyrównania, między 0,0 a 1,0"
733

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
734
#: clutter/clutter-backend.c:437
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
735 736 737 738
msgid "Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found."
msgstr ""
"Nie można zainicjować mechanizmu biblioteki Clutter: nie odnaleziono "
"dostępnych sterowników."
739

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
740
#: clutter/clutter-backend.c:517
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
741
#, c-format
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
742
msgid "The backend of type “%s” does not support creating multiple stages"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
743
msgstr "Mechanizm typu „%s” nie obsługuje tworzenia wielu scen"
744

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
745
#: clutter/clutter-bind-constraint.c:344
746
msgid "The source of the binding"
747
msgstr "Źródło dowiązania"
748

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
749
#: clutter/clutter-bind-constraint.c:357
750
msgid "Coordinate"
751
msgstr "Współrzędna"
752

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
753
#: clutter/clutter-bind-constraint.c:358
754
msgid "The coordinate to bind"
755
msgstr "Współrzędna do dowiązania"
756

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
757 758
#: clutter/clutter-bind-constraint.c:372 clutter/clutter-path-constraint.c:226
#: clutter/clutter-snap-constraint.c:366
759
msgid "Offset"
760
msgstr "Offset"
761

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
762
#: clutter/clutter-bind-constraint.c:373
763
msgid "The offset in pixels to apply to the binding"
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
764
msgstr "Offset w pikselach do zastosowania do dowiązania"
765

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
766
#: clutter/clutter-binding-pool.c:319
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
767 768 769
msgid "The unique name of the binding pool"
msgstr "Unikalna nazwa puli dowiązania"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
770 771 772
#: clutter/clutter-bin-layout.c:220 clutter/clutter-bin-layout.c:633
#: clutter/clutter-box-layout.c:374
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:600
773
msgid "Horizontal Alignment"
774
msgstr "Wyrównanie poziome"
775

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
776
#: clutter/clutter-bin-layout.c:221
Emmanuele Bassi's avatar
Emmanuele Bassi committed
777
msgid "Horizontal alignment for the actor inside the layout manager"
778
msgstr "Poziome wyrównanie aktora wewnątrz menedżera warstw"
779

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
780 781 782
#: clutter/clutter-bin-layout.c:229 clutter/clutter-bin-layout.c:653
#: clutter/clutter-box-layout.c:383
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:615
783
msgid "Vertical Alignment"
784
msgstr "Wyrównanie pionowe"
785

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
786
#: clutter/clutter-bin-layout.c:230
Emmanuele Bassi's avatar
Emmanuele Bassi committed
787
msgid "Vertical alignment for the actor inside the layout manager"
788
msgstr "Pionowe wyrównanie aktora wewnątrz menedżera warstw"
789

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
790
#: clutter/clutter-bin-layout.c:634
791
msgid "Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager"
792
msgstr "Domyślne poziome wyrównanie aktora wewnątrz menedżera warstw"
793

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
794
#: clutter/clutter-bin-layout.c:654
795
msgid "Default vertical alignment for the actors inside the layout manager"
796
msgstr "Domyślne pionowe wyrównanie aktora wewnątrz menedżera warstw"
797

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
798
#: clutter/clutter-box-layout.c:349
799
msgid "Expand"
800
msgstr "Rozwinięcie"
801

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
802
#: clutter/clutter-box-layout.c:350
803
msgid "Allocate extra space for the child"
804
msgstr "Przydziela dodatkowe miejsca na potomka"
805

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
806 807
#: clutter/clutter-box-layout.c:356
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:579
808
msgid "Horizontal Fill"
809
msgstr "Wypełnienie poziome"
810

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
811 812
#: clutter/clutter-box-layout.c:357
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:580
813 814 815 816
msgid ""
"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
"spare space on the horizontal axis"
msgstr ""
817 818
"Określa, czy potomek powinien otrzymać priorytet, kiedy kontener przydziela "
"zapasowe miejsce na osi poziomej"
819

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
820 821
#: clutter/clutter-box-layout.c:365
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:586
822
msgid "Vertical Fill"
823
msgstr "Wypełnienie pionowe"
824

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
825 826
#: clutter/clutter-box-layout.c:366
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:587
827 828 829 830
msgid ""
"Whether the child should receive priority when the container is allocating "
"spare space on the vertical axis"
msgstr ""
831 832
"Określa, czy potomek powinien otrzymać priorytet, kiedy kontener przydziela "
"zapasowe miejsce na osi pionowej"
833

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
834 835
#: clutter/clutter-box-layout.c:375
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:601
836
msgid "Horizontal alignment of the actor within the cell"
837
msgstr "Poziome wyrównanie aktora wewnątrz komórki"
838

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
839 840
#: clutter/clutter-box-layout.c:384
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:616
841
msgid "Vertical alignment of the actor within the cell"
842
msgstr "Pionowe wyrównanie aktora wewnątrz komórki"
843

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
844
#: clutter/clutter-box-layout.c:1345
845
msgid "Vertical"
846
msgstr "Pionowe"
847

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
848
#: clutter/clutter-box-layout.c:1346
Emmanuele Bassi's avatar
Emmanuele Bassi committed
849
msgid "Whether the layout should be vertical, rather than horizontal"
850
msgstr "Określa, czy układ powinien być pionowy, zamiast poziomego"
851

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
852 853
#: clutter/clutter-box-layout.c:1363 clutter/clutter-flow-layout.c:927
#: clutter/clutter-grid-layout.c:1568
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
854 855 856
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacja"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
857 858
#: clutter/clutter-box-layout.c:1364 clutter/clutter-flow-layout.c:928
#: clutter/clutter-grid-layout.c:1569
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
859 860 861
msgid "The orientation of the layout"
msgstr "Orientacja układu"

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
862
#: clutter/clutter-box-layout.c:1380 clutter/clutter-flow-layout.c:943
863
msgid "Homogeneous"
864
msgstr "Homogeniczny"
865

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
866
#: clutter/clutter-box-layout.c:1381
867
msgid ""
Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
868
"Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size"
869
msgstr ""
870 871
"Określa, czy układ powinien być homogeniczny, tzn. wszyscy potomkowie "
"otrzymują ten sam rozmiar"
872

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
873
#: clutter/clutter-box-layout.c:1396
874
msgid "Pack Start"
875
msgstr "Początek pakowania"
876

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
877
#: clutter/clutter-box-layout.c:1397
878
msgid "Whether to pack items at the start of the box"
879
msgstr "Określa, czy pakować elementy na początku pola"
880

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
881
#: clutter/clutter-box-layout.c:1410
882
msgid "Spacing"
883
msgstr "Odstęp"
884

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
885
#: clutter/clutter-box-layout.c:1411
886
msgid "Spacing between children"
887
msgstr "Odstęp między potomkami"
888

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
889 890
#: clutter/clutter-box-layout.c:1428
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1667
891
msgid "Use Animations"
892
msgstr "Użycie animacji"
893

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
894 895
#: clutter/clutter-box-layout.c:1429
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1668
896
msgid "Whether layout changes should be animated"
897
msgstr "Określa, czy zmiany układu powinny być animowane"
898

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
899 900
#: clutter/clutter-box-layout.c:1453
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1692
901
msgid "Easing Mode"
902
msgstr "Tryb upraszczania"
903

Piotr Drąg's avatar
Piotr Drąg committed
904 905
#: clutter/clutter-box-layout.c:1454
#: clutter/deprecated/clutter-table-layout.c:1693
906
msgid "The easing mode of the animations"
907