template: Use `flatpak-builder` instead of `flatpak build`

flatpak build does not support apps that use an SDK like the Rust SDK.

This allows apps like Fractal that take advantage of SDKs to use the CI templates.