Set OS/2 super-/subscript
Guesswork based on Arial: x size = 0.7 * upM, y size = 0.65 * upM, y offset based on bottom of one(superior|inferior)
.
@matthiasc can you please test these fonts with the newest GTK/Pango and see if the values do the right thing?