Current master branch doesn't work nicely with GtkTreeView
I am not sure if this is a font problem. If you think it should not be fixed by cantarell-fonts, please just move it to GTK.
Cantarell is the default font on my desktop, but it doesn't have glyphs for CJK characters. I choose 'Noto Sans Mono CJK TC' as the secondary font to display CJK text, and it was mostly OK until I built cantarell-fonts from the master branch. The height of rows got reduced, and text using a different fonts became partially hidden.
Evolution, cantarell-fonts v0.111
Evolution, cantarell-fonts v0.111-50-g1a7efad6
gedit preferences window, cantarell-fonts v0.111
gedit preferences window, cantarell-fonts v0.111-50-g1a7efad6