calls-manager: Connect listener past the list model filters
The list model filters connect signal handlers for item-changed to refilter the list models.
In order to enable protocols based on what the origin supports
on_origins_changed
needs these filtered results. Since it is a signal
handler by itself connect it late so it runs later in the filter chain.
Closes: #601 (closed)