Commit 97f86a3a authored by Juliano de Souza Camargo's avatar Juliano de Souza Camargo Committed by Administrator

Update Portuguese translation

parent e892749d
......@@ -6,22 +6,22 @@
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>, 2014, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira dot sergio at gmail dot com>, 2016.
# Juliano Camargo <julianosc@pm.me>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: brasero\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=brasero&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-18 04:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-17 21:41-0100\n"
"Last-Translator: Sérgio Cardeira <cardeira dot sergio at gmail dot com>\n"
"Language-Team: Português <>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/brasero/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-01 15:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-24 00:19+0100\n"
"Last-Translator: Juliano Camargo <julianosc@pm.me>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Poedit-Basepath: /home/metalgod/brasero.brasero.pt.po\n"
......@@ -31,10 +31,9 @@ msgid ""
"designed to be as simple as possible and has some unique features to enable "
"users to create their discs easily and quickly."
msgstr ""
"O Brasero é uma aplicação do ambiente GNOME para gravar CD/DVDs. Foi "
"desenhado para ser o mais simples possível e tem algumas características "
"únicas que permitem aos utilizadores criar os seus discos fácil e "
"rapidamente."
"Brasero é uma aplicação do Ambiente GNOME para gravar CD/DVDs. Esta foi "
"criada para ser o mais simples possível e tem algumas funcionalidades únicas "
"que permitem aos utilizadores criar os seus discos facilmente e rapidamente."
#: ../data/brasero.appdata.xml.in.h:2
msgid ""
......@@ -43,8 +42,8 @@ msgid ""
"files from other local applications or from remote shared drives to easily "
"burn them to a disc."
msgstr ""
"O Brasero pode criar, copiar e gravar CDs ou DVDs de dados ou áudio. Suporta "
"CD-TEXT na totalidade, multi-sessão e extensões joliet. Pode simplesmente "
"Brasero pode criar, copiar e gravar CDs ou DVDs de dados ou áudio. Este "
"suporta CD-TEXT, sessão múltipla e extensões ''joliet''. Pode simplesmente "
"arrastar e largar os ficheiros de outras aplicações locais ou de discos "
"remotos partilhados e gravá-los num disco."
......@@ -54,7 +53,7 @@ msgstr "Brasero"
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:2
msgid "Disc Burner and Copier"
msgstr "Gravação e cópia de discos"
msgstr "Gravação e Cópia de Discos"
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:3
msgid "Create and copy CDs and DVDs"
......@@ -66,25 +65,30 @@ msgstr "disco;cdrom;dvd;gravar;áudio;vídeo;"
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:5
msgid "Brasero Disc Burner"
msgstr "Gravação de discos Brasero"
msgstr "Gravador de Discos Brasero"
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:6
msgid "Open a New Window"
msgstr "Abrir uma nova janela"
msgstr "Abrir uma Nova Janela"
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:7
msgid "Burn an Image File"
msgstr "Gravar um ficheiro de imagem"
# Dica de ferramenta
# Dica de ferramenta no brasero-project-manager.c e no main.c
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:8
msgid "Create an Audio Project"
msgstr "Criar um projeto de áudio"
msgid "Copy a Disc"
msgstr "Copiar um Disco"
# Dica de ferramenta
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:9
msgid "Create an Audio Project"
msgstr "Criar um Projeto de Áudio"
# Dica de ferramenta
#: ../data/brasero.desktop.in.in.h:10
msgid "Create a Video Project"
msgstr "Criar um projeto de vídeo"
msgstr "Criar um Projeto de Vídeo"
#: ../data/mime/brasero.xml.in.h:1
msgid "Brasero project file"
......@@ -92,7 +96,8 @@ msgstr "Ficheiro de projeto do Brasero"
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:1
msgid "Should Nautilus extension output debug statements"
msgstr "Deve a extensão do Nautilus mostrar parâmetros de depuração na saída?"
msgstr ""
"A extensão do Nautilus deveria mostrar declarações de depuração na saída"
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:2
msgid ""
......@@ -184,7 +189,7 @@ msgstr "Utilizado em conjunto com o parâmetro \"-immed\" com cdrecord"
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:17
msgid "Used in conjunction with the \"-immed\" flag with cdrecord."
msgstr "Utilizado em conjunto com o parâmetro \"-immed\" com cdrecord"
msgstr "Utilizado em conjunto com o parâmetro \"-immed\" com cdrecord."
#: ../data/org.gnome.brasero.gschema.xml.h:18
msgid "Whether to use the \"--driver generic-mmc-raw\" flag with cdrdao"
......@@ -305,7 +310,7 @@ msgstr "Erro ao limpar."
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:227
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:272
msgid "Blank _Again"
msgstr "Limpar _novamente"
msgstr "Limpar _Novamente"
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:244
msgid "Unknown error."
......@@ -327,17 +332,17 @@ msgstr "_Limpar"
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:402
msgid "_Fast blanking"
msgstr "Limpar _rapidamente"
msgstr "Limpeza _rápida"
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:403
msgid "Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking"
msgstr ""
"Ativar limpar rapidamente, por oposição a um um processo de limpeza mais "
"longo e minucioso"
"Ativar limpeza rápida, por oposição a um processo de limpeza mais longo e "
"minucioso"
#: ../libbrasero-burn/brasero-blank-dialog.c:433
msgid "Disc Blanking"
msgstr "Limpeza de disco"
msgstr "Limpeza de Disco"
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:162
msgid "Burning CD/DVD"
......@@ -356,7 +361,7 @@ msgstr "A gravar CD/DVD"
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:186
#, c-format
msgid "The drive is busy"
msgstr "O dispositivo está ocupado"
msgstr "A unidade está ocupada"
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn.c:332
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:651
......@@ -526,17 +531,17 @@ msgstr "A copiar CD"
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:266
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1190
msgid "Burning Disc"
msgstr "A gravar disco"
msgstr "Gravação de Disco"
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:270
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:1186
msgid "Copying Disc"
msgstr "A copiar disco"
msgstr "Cópia de Disco"
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:300
#: ../libbrasero-burn/burn-basics.c:78
msgid "Creating image"
msgstr "A criar imagem"
msgstr "A criar a imagem"
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:306
msgid "Simulation of video DVD burning"
......@@ -758,7 +763,7 @@ msgstr "\"%s\" está ocupado."
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:654
#, c-format
msgid "There is no disc in \"%s\"."
msgstr "Nenhum disco em \"%s\":"
msgstr "Nenhum disco em \"%s\"."
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-dialog.c:658
#, c-format
......@@ -1297,7 +1302,7 @@ msgstr "Gravar como _ficheiro"
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:811
msgid "Burn _Contents…"
msgstr "Gravar _conteúdos..."
msgstr "Gravar _Conteúdos…"
#: ../libbrasero-burn/brasero-burn-options.c:893
msgid "Image Burning Setup"
......@@ -2105,7 +2110,7 @@ msgstr ""
"O local onde escolheu gravar temporariamente a imagem não possui espaço "
"livre suficiente para armazenar a imagem de disco (%ld MiB necessários)"
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:365
#: ../libbrasero-burn/burn-job.c:572 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:362
#, c-format
msgid "The size of the volume could not be retrieved"
msgstr "Não foi possível obter o tamanho do volume"
......@@ -2721,7 +2726,7 @@ msgid "Write to Disc"
msgstr "Gravar no disco"
#: ../nautilus/nautilus-burn-bar.c:442
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:723
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:725
msgid "Write contents to a CD or DVD"
msgstr "Gravar conteúdos num CD ou DVD"
......@@ -2730,9 +2735,9 @@ msgid "Copy Disc"
msgstr "Copiar disco"
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:571
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:722
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:724
msgid "_Write to Disc…"
msgstr "_Gravar no disco..."
msgstr "_Gravar no Disco…"
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:572
msgid "Write disc image to a CD or DVD"
......@@ -2740,7 +2745,7 @@ msgstr "Gravar uma imagem de disco num CD ou DVD"
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:645
msgid "_Copy Disc…"
msgstr "_Copiar disco..."
msgstr "_Copiar Disco…"
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:646
msgid "Create a copy of this CD or DVD"
......@@ -2748,7 +2753,7 @@ msgstr "Criar cópia deste CD ou DVD"
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:659
msgid "_Blank Disc…"
msgstr "_Limpar disco..."
msgstr "_Limpar Disco…"
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:660
msgid "Blank this CD or DVD"
......@@ -2756,7 +2761,7 @@ msgstr "Limpar este CD ou DVD"
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:676
msgid "_Check Disc…"
msgstr "_Verificar disco..."
msgstr "_Verificar Disco…"
#: ../nautilus/nautilus-burn-extension.c:677
msgid "Check the data integrity on this CD or DVD"
......@@ -2772,7 +2777,7 @@ msgstr "Não foi possível ler dados (%s)"
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:196
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-files.c:219
#: ../plugins/checksum/burn-checksum-image.c:174
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:216 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:495
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:213 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:492
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:160
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:274
#, c-format
......@@ -2785,7 +2790,7 @@ msgstr "Gera ficheiros .cue a partir de áudio"
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:55
msgid "cdrdao burning suite"
msgstr "Conjunto de gravação cdrdao"
msgstr "conjunto de gravação cdrdao"
#: ../plugins/cdrdao/burn-cdrdao.c:103
msgid "Copying audio track"
......@@ -2822,7 +2827,7 @@ msgstr "Ativar parâmetro \"--driver generic-mmc-raw\" (ver manual do cdrdao)"
#: ../plugins/cdrkit/burn-cdrkit.h:38
msgid "cdrkit burning suite"
msgstr "Conjunto de gravação cdrkit"
msgstr "conjunto de gravação cdrkit"
#: ../plugins/cdrkit/burn-genisoimage.c:119
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:119
......@@ -2962,7 +2967,7 @@ msgstr ""
#: ../plugins/cdrtools/burn-cdrtools.h:38
msgid "cdrtools burning suite"
msgstr "Conjunto de gravação cdrtools"
msgstr "conjunto de gravação cdrtools"
#: ../plugins/cdrtools/burn-mkisofs.c:138
msgid "This version of mkisofs is not supported"
......@@ -3069,7 +3074,7 @@ msgstr "Cria imagens de disco apropriadas para DVDs de vídeo"
#. Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s"
#. * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title
#. * brasero --no-existing-session"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:294
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:291
#, c-format
msgid ""
"Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a "
......@@ -3084,26 +3089,26 @@ msgstr ""
"\"regionset %s\" ou execute o comando \"DVDCSS_METHOD=title brasero --"
"noexisting-session\""
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:339
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:336
msgid "Retrieving DVD keys"
msgstr "A obter chaves de DVD"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:374
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:371
#, c-format
msgid "Video DVD could not be opened"
msgstr "Não foi possível abrir o DVD de vídeo"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:395 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:460
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:483
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:392 ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:457
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:480
#, c-format
msgid "Error while reading video DVD (%s)"
msgstr "Erro ao ler DVD de vídeo (%s)"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:402
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:399
msgid "Copying video DVD"
msgstr "A copiar DVD de vídeo"
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:695
#: ../plugins/dvdcss/burn-dvdcss.c:692
msgid "Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image"
msgstr "Copia DVDs de vídeo encriptados com CSS para uma imagem de disco"
......@@ -3121,18 +3126,18 @@ msgstr "Permitir utilização de DAO"
#: ../plugins/growisofs/burn-growisofs-common.h:38
msgid "growisofs burning suite"
msgstr "Conjunto de gravação growisofs"
msgstr "conjunto de gravação growisofs"
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:242
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn.c:250
#, c-format
msgid "libburn track could not be created"
msgstr "Não foi possível criar faixa libburn"
msgstr "não foi possível criar a faixa libburn"
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:158
#, c-format
msgid "libburn library could not be initialized"
msgstr "Não foi possível inicializar a biblioteca libburn"
msgstr "não foi possível inicializar a biblioteca libburn"
#: ../plugins/libburnia/burn-libburn-common.c:173
#, c-format
......@@ -3146,7 +3151,7 @@ msgstr "A gravar faixa %02i"
#: ../plugins/libburnia/burn-libburnia.h:38
msgid "libburnia burning suite"
msgstr "Conjunto de gravação libburnia"
msgstr "conjunto de gravação libburnia"
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:222
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:291
......@@ -3159,7 +3164,7 @@ msgstr "Não foi possível criar volume"
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:893
#, c-format
msgid "libisofs could not be initialized."
msgstr "Não foi possível inicializar libisofs."
msgstr "não foi possível inicializar libisofs."
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:485
#, c-format
......@@ -3184,7 +3189,9 @@ msgstr "libisofs relatou um erro ao criar a pasta \"%s\""
#, c-format
msgid ""
"libisofs reported an error while adding contents to directory \"%s\" (%x)"
msgstr "Libisofs relatou um erro ao adicionar conteúdos à pasta \"%s\" (%x)"
msgstr ""
"libisofs reportou um erro enquanto adicionava os conteúdos ao diretório \"%s"
"\" (%x)"
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:782
#: ../plugins/libburnia/burn-libisofs.c:798
......@@ -3339,7 +3346,7 @@ msgstr "Ejetar um disco"
#: ../src/brasero-app.c:136
msgid "_Blank…"
msgstr "_Limpar..."
msgstr "_Limpar"
#: ../src/brasero-app.c:137
msgid "Blank a disc"
......@@ -3347,7 +3354,7 @@ msgstr "Limpar um disco"
#: ../src/brasero-app.c:139
msgid "_Check Integrity…"
msgstr "_Verificar integridade..."
msgstr "_Verificar Integridade…"
#: ../src/brasero-app.c:140
msgid "Check data integrity of disc"
......@@ -3440,8 +3447,9 @@ msgstr "Página Web do Brasero"
#: ../src/brasero-app.c:1227
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Luis Medinas <lmedinas@gmail.com>\n"
"António Lima <amrlima@gmail.com>\n"
"Luis Medinas <lmedinas@gmail.com>\n"
"Manuela Silva <mmsrs@sky.com>\n"
"Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>"
#: ../src/brasero-app.c:1449
......@@ -3469,7 +3477,7 @@ msgstr "Abrir os ficheiros selecionados"
#: ../src/brasero-audio-disc.c:158 ../src/brasero-video-disc.c:103
msgid "_Edit Information…"
msgstr "_Editar informações..."
msgstr "_Editar Informação…"
#: ../src/brasero-audio-disc.c:158
msgid "Edit the track information (start, end, author, etc.)"
......@@ -3500,7 +3508,7 @@ msgstr "Adicionar uma pausa de 2 segundos depois da faixa"
#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "_Split Track…"
msgstr "_Dividir faixa..."
msgstr "_Dividir Faixa…"
#: ../src/brasero-audio-disc.c:166
msgid "Split the selected track"
......@@ -3751,7 +3759,7 @@ msgstr "Só pode ser fornecida uma opção de cada vez"
#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "R_ename…"
msgstr "R_enomear..."
msgstr "R_enomear"
#: ../src/brasero-data-disc.c:125
msgid "Rename the selected file"
......@@ -4011,7 +4019,7 @@ msgstr "Restaurar os ficheiros selecionados"
#: ../src/brasero-file-filtered.c:303
msgid "_Options…"
msgstr "_Opções..."
msgstr "_Opções"
#: ../src/brasero-file-filtered.c:311
msgid "Set the options for file filtering"
......@@ -4243,7 +4251,7 @@ msgstr "Remover todos os ficheiros do projeto"
#: ../src/brasero-project.c:206 ../src/brasero-project.c:1086
msgid "_Burn…"
msgstr "_Gravar..."
msgstr "_Gravar"
#: ../src/brasero-project.c:207
msgid "Burn the disc"
......@@ -4490,7 +4498,7 @@ msgstr ""
#: ../src/brasero-project-manager.c:107
msgid "Copy _Disc…"
msgstr "Copiar _disco..."
msgstr "Copiar _Disco…"
#: ../src/brasero-project-manager.c:108
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:91
......@@ -4503,7 +4511,7 @@ msgstr ""
#: ../src/brasero-project-manager.c:109
msgid "_Burn Image…"
msgstr "_Gravar imagem..."
msgstr "_Gravar Imagem…"
#: ../src/brasero-project-manager.c:110
#: ../src/brasero-project-type-chooser.c:95
......@@ -4513,7 +4521,7 @@ msgstr "Gravar uma imagem existente de CD/DVD"
#: ../src/brasero-project-manager.c:112
msgid "_Open…"
msgstr "_Abrir..."
msgstr "_Abrir"
# Dica de ferramente _e_ título de janela...
#: ../src/brasero-project-manager.c:113
......@@ -4724,7 +4732,7 @@ msgstr "no início"
#. * this: "Insert" [Entry] "at the end".
#: ../src/brasero-rename.c:359
msgid "at the end"
msgstr "no final"
msgstr "no fim"
#: ../src/brasero-rename.c:370
msgid "Delete every occurrence of"
......@@ -4762,7 +4770,7 @@ msgstr "Nenhum ficheiro"
#: ../src/brasero-song-control.c:562
msgid "Start and stop playing"
msgstr "Começar e terminar a reprodução"
msgstr "Iniciar e parar reprodução"
#: ../src/brasero-song-properties.c:177
msgid "Title:"
......@@ -4891,7 +4899,7 @@ msgstr "partes"
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1153
msgid "Slicing Method"
msgstr "Método de divisão"
msgstr "Método de Divisão"
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1211
msgid "Start"
......@@ -4923,7 +4931,7 @@ msgstr "_Lista de fatias que serão criadas:"
#: ../src/brasero-split-dialog.c:1298
msgid "Slices Preview"
msgstr "Antevisão de fatias"
msgstr "Pré-visualizar Divisões"
#: ../src/brasero-time-button.c:287
msgid "Hours"
......@@ -4967,7 +4975,7 @@ msgstr "Deseja procurar por ficheiros de vídeo dentro da pasta?"
#: ../src/brasero-video-disc.c:369
msgid "_Search Directory"
msgstr "_Procurar na pasta"
msgstr "_Procurar Diretório"
#: ../src/brasero-video-disc.c:412
#, c-format
......@@ -4976,11 +4984,11 @@ msgstr "\"%s\" não possui um tipo apropriado para projetos de vídeo."
#: ../src/brasero-video-disc.c:415
msgid "Please only add files with video content"
msgstr "Por favor, adicione só ficheiros com conteúdos vídeo"
msgstr "Por favor, adicione apenas ficheiros com conteúdo de vídeo"
#: ../src/main.c:84
msgid "[URI] [URI] …"
msgstr "[URI] [URI] ..."
msgstr "[URI] [URI] "
#: ../src/main.c:96
#, c-format
......
Markdown is supported
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment