I recently switched to btrfs and I am using subvolumes to manage my data. Both my btrfs paritions have subvolumes. I think this is causing the problem. baobab can detect the total disk usage but cannot list folders.
Storage 0 and 1 are btrfs partitions with subvolumes.