When an unmounted volume is detected, attempt to mount it so that it
does not end up ignored by banshee. This allows banshee to detect and
load unmounted idevices, mtp devices and mass storage devices.
Fixes #488149.