This fixes an assortment of spelling errors found by aspell, mostly in translatable strings of the manual.