build: add variables to pkgconfig and dep files
Add helper variables for gegl builds against uninstalled / subproject babl builds
- pluginsdir: to set BABL_PATH
- girdir: location of introspection gir file
- typelibdir: location of introspection typelib file