deviceeventcontroller-x11.c: Also try mod4 and mod5 to generate keysyms

Notably azerty's altgr modifier is mapped on mod5, so we need to try it too to get more than half of the non-alphabetic characters.