Symbol population now correctly uses relative path without the leading '/' which
was wrong since that signified absolute path. Also, relative paths are created
without allocating new strings. This saves plenty of string dups and possibly
some time during both population and queries.