Delete branches is the only command that uses those checkboxes, and having them
visible all the time created confusion about how they are supposed to be used
(see bgo #641079).

The checkboxes are now shown only after the user clicks the Delete Branches
button on the command bar. They disappear again once the Delete Branches
dialog pane is dismissed, with any selections cleared.