build-basic-autotools: Use a GtkFileChooser dialog instead of a GtkFileChooserButton to select build directory

By using a standard button, the build directory doesn't need to be created
before displaying it. In addition, it is possible to always start the file chooser
dialog in the project directory.