sv.po

# Swedish messages for Anjuta.
# Copyright (C) 2001-2009 Free Software Foundation, Inc.
# Christian Rose <menthos@menthos.com>, 2001, 2002, 2003.
# Göran Weinholt <weinholt@linux.nu>, 2001.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2006, 2007, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-14 22:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-14 23:29+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "Utvecklingsmiljön Anjuta"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Utveckla programvara i en integrerad utvecklingsmiljö"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3
#: ../src/about.c:187
#: ../src/main.c:174
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Integrerad utvecklingsmiljö (IDE)"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:203
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Kunde inte hitta insticket %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:213
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr "Kunde inte hitta registreringsfunktionen %s för instick i modulen %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:219
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Okänt fel i modulen %s"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Plats för insticket %s saknas"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Typdefinition för insticket %s saknas"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "insticket %s misslyckades med att registrera typen %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Build</b>"
msgstr "<b>Bygg</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:2
msgid "<b>Configuration:</b>"
msgstr "<b>Konfiguration:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:3
msgid "<b>Install</b>"
msgstr "<b>Installera</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:4
msgid "<b>Regenerate project</b>"
msgstr "<b>Generera om projektet</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:5
msgid "<b>Select Program to run:</b>"
msgstr "<b>Välj program att köra:</b>"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:6
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.glade.h:1
msgid "Arguments:"
msgstr "Argument:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:7
msgid "Build Directory:"
msgstr "Byggkatalog:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:8
msgid "Configure Options:"
msgstr "Konfigurationsalternativ:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:9
msgid "Configure Project"
msgstr "Konfigurera projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:10
msgid "Continue on errors"
msgstr "Fortsätt vid fel"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:11
msgid "Highlight message locations in editor"
msgstr "Färgmarkera meddelandeplatser i redigeraren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:12
msgid "Install as root:"
msgstr "Installera som root:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:13
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.glade.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "Kör i terminal"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:14
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "Kör flera kommandon samtidigt:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:15
msgid "Select Program"
msgstr "Välj program"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:16
msgid "Select a build directory"
msgstr "Välj en byggkatalog"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.glade.h:17
msgid "Translate messages"
msgstr "Översätt meddelanden"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74
#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "Filen som du försöker att öppna innehåller en ogiltig bytesekvens."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168
#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid "anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open."
msgstr "anjuta kunde inte automatiskt fastställa kodningen för filen som du vill öppna."

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Västlig"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Centraleuropeisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Sydeuropeisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Grekisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebreisk visuell"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Turkisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Nordisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänsk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditionell kinesisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisk/Rysk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Förenklad kinesisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisk/Ukrainsk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Thailändsk"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3205
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:130
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:174
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3093
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:104
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:148
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1147
#: ../libanjuta/resources.c:267
#: ../libanjuta/resources.c:276
#: ../plugins/gdb/utilities.c:280
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Kan inte köra kommando: \"%s\""

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1148
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp misslyckades"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2306
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Anjuta-skal"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:328
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Anjuta-skal som kommer innehålla insticket"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:733
#, c-format
msgid "Plugin '%s' do not want to be deactivated"
msgstr "Insticket \"%s\" vill inte bli inaktiverat"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:764
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kunde inte läsa in %s\n"
"Det här betyder oftast att din installation är skadad. Felmeddelandet som ledde till detta var:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:520
msgid "Load"
msgstr "Läs in"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:923
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1941
msgid "Available Plugins"
msgstr "Tillgängliga instick"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036
#: ../src/anjuta-app.c:659
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Föredragna instick"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1150
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Visa endast instick aktiverbara för användaren"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
msgid "These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin."
msgstr "Dessa är insticken som valts av dig när Anjuta frågade om att välja ett av flera lämpliga instick. Ta bort det föredragna insticket gör att Anjuta frågar dig igen om att välja ett annat instick."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Glöm valt instick"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:556
msgid "Select a plugin"
msgstr "Välj ett instick"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1509
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:557
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Välj ett instick att aktivera"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
#, c-format
msgid "No plugin able to load other plugins in %s"
msgstr "Inget instick kunde läsa in andra instick i %s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1960
msgid "Remember this selection"
msgstr "Kom ihåg det här valet"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2287
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2288
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Aktuell profilstack"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2293
msgid "Available plugins"
msgstr "Tillgängliga instick"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2294
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "För närvarande tillgängliga instick hittade i instickssökvägarna"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2300
msgid "Activated plugins"
msgstr "Aktiverade instick"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2301
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "För närvarande aktiverade instick"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2307
msgid "Anjuta shell for which the plugins are"
msgstr "Anjuta-skal för vilket insticken är"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2315
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Anjuta-status"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2316
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr "Anjuta-status att använda vid inläsning och urläsning av instick"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2476
msgid "Loaded:"
msgstr "Läste in:"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:254
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Instickshanterare"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:255
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "Instickshanteraren att använda för att lösa instick"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:263
msgid "Profile Name"
msgstr "Profilnamn"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:264
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Namn på insticksprofilen"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:272
msgid "Profile Plugins"
msgstr "Profilinstick"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:273
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "Lista över instick för denna profil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
msgid "Synchronization file"
msgstr "Synkroniseringsfil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
msgid "File to sync the profile xml"
msgstr "Fil för att synkronisera profilens xml"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Välj ett instick från listan"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
#, c-format
msgid "Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile."
msgstr "Misslyckades med att läsa \"%s\": XML-tolkningsfel. Ogiltig eller skadad profil för Anjuta-instick."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:699
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: Installera det från \"%s\"\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:707
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"Misslyckades med att läsa \"%s\": Följande obligatoriska instick saknas:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1456
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"Är du säker på att du vill återställa inställningarna\n"
"till deras standardalternativ?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1460
#: ../plugins/git/plugin.c:193
msgid "_Reset"
msgstr "_Återställ"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:95
#: ../plugins/gtodo/interface.c:230
#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:138
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.glade.h:4
#: ../plugins/profiler/profiler.glade.h:15
#: ../plugins/valgrind/vggeneralprefs.c:172
#: ../src/anjuta.glade.h:16
#: ../src/anjuta-app.c:646
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:236
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Inställningar för Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:158
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Välj posterna att spara:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:183
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Om du inte sparar kommer alla dina ändringar att gå förlorade."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:190
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:596
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:197
msgid "Item"
msgstr "Post"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:203
msgid "_Discard changes"
msgstr "_Förkasta ändringar"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:297
#, c-format
msgid "<b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgid_plural "<b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>"
msgstr[0] "<b>Det finns %d objekt med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?</b>"
msgstr[1] "<b>Det finns %d objekt med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?</b>"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:304
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr "Det finns ett objekt med osparade ändringar. Spara ändringar innan stängning?"

#. gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:845
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:863
msgid "Visible"
msgstr "Synlig"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:876
msgid "Sensitive"
msgstr "Känslig"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:885
msgid "Shortcut"
msgstr "Genväg"

#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:363
msgid "System:"
msgstr "System:"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:501
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"Verktyget \"%s\" är inte installerat.\n"
"Installera det."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:941
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:945
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr "Kan inte köra kommando: %s (med skalet %s)\n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1577
msgid "Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org"
msgstr "Kunde inte visa hjälp. Kontrollera att dokumentationspaketet för Anjuta är installerat. Det kan hämtas från http://anjuta.org"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:292
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:65
msgid "Modified"
msgstr "Ändrades"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:296
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:69
msgid "Added"
msgstr "Lades till"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:300
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:67
msgid "Deleted"
msgstr "Togs bort"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:304
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:71
msgid "Conflicted"
msgstr "Konflikt"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:308
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:77
msgid "Missing"
msgstr "Saknas"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:312
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:79
msgid "Unversioned"
msgstr "Inte versionshanterad"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
msgid "Text to render"
msgstr "Text att rendera"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf-objekt"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Pixbuf att rendera."

#: ../libanjuta/resources.c:63
#: ../plugins/glade/plugin.c:3020
#: ../plugins/glade/plugin.c:3055
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widget kunde inte hittas: %s"

#: ../libanjuta/resources.c:79
#: ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Kan inte hitta programpixmapfil: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:61
#: ../plugins/search/search_preferences.c:523
msgid "Default"
msgstr "Standardvärde"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:62
#: ../plugins/gdb/utilities.c:295
#: ../plugins/profiler/plugin.c:739
msgid "Debug"
msgstr "Felsök"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:63
msgid "Profiling"
msgstr "Profilering"

#: ../plugins/build-basic-autotools/configuration-list.c:64
msgid "Optimized"
msgstr "Optimerad"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:74
msgid "No executables in this project!"
msgstr "Inga körbara filer i detta projekt!"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:152
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3195
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3087
msgid "Program"
msgstr "Program"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:253
msgid "No file or project currently opened."
msgstr "Ingen fil eller projekt är för närvarande öppnade."

#. Only local program are supported
#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:293
#: ../plugins/run-program/execute.c:70
#, c-format
msgid "Program '%s' is not a local file"
msgstr "Programmet \"%s\" är inte en lokal fil"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:308
#: ../plugins/scratchbox/plugin.c:213
#, c-format
msgid "Program '%s' does not exists"
msgstr "Programmet \"%s\" finns inte"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:316
#: ../plugins/run-program/execute.c:80
#, c-format
msgid "Program '%s' does not have execution permission"
msgstr "Programmet \"%s\" har inte körrättigheter"

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:348
msgid "No executable for this file."
msgstr "Ingen körbar fil för denna fil."

#: ../plugins/build-basic-autotools/executer.c:354
#, c-format
msgid "Executable '%s' is not up-to-date."
msgstr "Körbara filen \"%s\" är inte uppdaterad."

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:154
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Går\\s+till\\s+katalogen\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:155
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Entering\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Går\\s+till\\s+katalogen\\s+'(.+)'"

#. The translations should match that of 'make' program. Both strings uses
#. * pearl regular expression
#. * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different
#. * version of make if necessary. If you update one string, move the first
#. * string into the second slot and then replace the first string only.
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:163
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+`(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Lämnar\\s+katalogen\\s+`(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:164
msgid "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Leaving\\s+directory\\s+'(.+)'"
msgstr "make(\\[\\d+\\])?:\\s+Lämnar\\s+katalogen\\s+'(.+)'"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:710
#, c-format
msgid "Entering: %s"
msgstr "Går in i: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:746
#, c-format
msgid "Leaving: %s"
msgstr "Lämnar: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:779
#: ../plugins/tools/execute.c:329
msgid "warning:"
msgstr "varning:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:896
#, c-format
msgid "Command exited with status %d"
msgstr "Kommandot avslutades med statuskod %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:906
#, c-format
msgid "Command canceled by user"
msgstr "Kommandot avbröts av användare"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:911
#, c-format
msgid "Command aborted by user"
msgstr "Kommandot avbröts av användare"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:916
#, c-format
msgid "Command terminated with signal %d"
msgstr "Kommandot avslutades med signalkod %d"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:924
msgid "Command terminated for an unknown reason"
msgstr "Kommandot avslutades av en okänd anledning"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:940
#, c-format
msgid "Total time taken: %lu secs\n"
msgstr "Totalt åtgången tid: %lu sekunder\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:945
msgid "Completed unsuccessfully\n"
msgstr "Färdig men misslyckades\n"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:950
#: ../plugins/tools/execute.c:515
msgid "Completed successfully\n"
msgstr "Färdig och lyckades\n"

#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
#. the string is the directory where the build takes place
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:996
#, c-format
msgid "Build %d: %s"
msgstr "Bygg %d: %s"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1565
#, c-format
msgid "Can not compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
msgstr "Kan inte kompilera \"%s\": Ingen kompileringsregel har definierats för denna filtyp."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1636
#, c-format
msgid "Can not configure project: Missing configure script in %s."
msgstr "Kan inte konfigurera projektet: Saknar configure-skript i %s."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2019
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2093
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2103
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2121
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2131
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build"
msgstr "_Bygg"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2023
msgid "_Build Project"
msgstr "Bygg _projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2024
msgid "Build whole project"
msgstr "Bygg hela projektet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2029
msgid "_Install Project"
msgstr "Insta_llera projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2030
msgid "Install whole project"
msgstr "Installera hela projektet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2035
msgid "_Clean Project"
msgstr "_Töm projektet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2036
msgid "Clean whole project"
msgstr "Töm hela projektet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2041
msgid "C_onfigure Project..."
msgstr "K_onfigurera projekt..."

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2042
msgid "Configure project"
msgstr "Konfigurera projekt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2047
msgid "Build _Tarball"
msgstr "Bygg _tar-arkiv"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2048
msgid "Build project tarball distribution"
msgstr "Bygg tar-arkivsdistribution av projektet"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2053
msgid "_Build Module"
msgstr "_Bygg modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2054
msgid "Build module associated with current file"
msgstr "Bygg modul associerad med aktuell fil"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2059
msgid "_Install Module"
msgstr "_Installera modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2060
msgid "Install module associated with current file"
msgstr "Installera modul associerad med aktuell fil"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2065
msgid "_Clean Module"
msgstr "_Töm modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2066
msgid "Clean module associated with current file"
msgstr "Töm modulen associerad med aktuell fil"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2071
msgid "Co_mpile File"
msgstr "Ko_mpilera fil"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2072
msgid "Compile current editor file"
msgstr "Kompilera aktuell redigerarfil"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2077
msgid "Select Configuration"
msgstr "Välj konfiguration"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2078
msgid "Select current configuration"
msgstr "Välj aktuell konfiguration"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2083
msgid "Remove Configuration"
msgstr "Ta bort konfiguration"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2084
msgid "Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
msgstr "Töm projektet (distclean) och ta bort konfigurationskatalog om möjligt"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2097
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2125
msgid "_Compile"
msgstr "_Kompilera"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2098
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2126
msgid "Compile file"
msgstr "Kompilera fil"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2104
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2132
msgid "Build module"
msgstr "Bygg modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2109
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2137
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install"
msgstr "_Installera"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2110
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2138
msgid "Install module"
msgstr "Installera modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2115
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2143
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean"
msgstr "Tö_m"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2116
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2144
msgid "Clean module"
msgstr "Töm modul"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2149
msgid "_Cancel command"
msgstr "_Avbryt kommando"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2150
msgid "Cancel build command"
msgstr "Avbryt byggkommando"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2259
#, c-format
msgid "_Build (%s)"
msgstr "_Bygg (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2266
#, c-format
msgid "_Install (%s)"
msgstr "_Installera (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2273
#, c-format
msgid "_Clean (%s)"
msgstr "_Töm (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile (%s)"
msgstr "Ko_mpilera (%s)"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2281
#, c-format
msgid "Co_mpile"
msgstr "Ko_mpilera"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2794
msgid "Build commands"
msgstr "Byggkommandon"

#. Translators: This is a group of build
#. * commands which appears in pop up menus
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2803
msgid "Build popup commands"
msgstr "Bygg popup-kommandon"

#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3160
#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:3178
msgid "Build Autotools"
msgstr "Bygg Autotools"

#: ../plugins/build-basic-autotools/program.c:323
msgid "Command aborted"
msgstr "Kommandot avbröts"

#. create the check menuitem
#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:199
msgid "Fixed data-view"
msgstr "Fast datavy"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1099
#: ../plugins/debug-manager/sharedlib.c:144
#: ../plugins/debug-manager/signals.c:330
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: ../plugins/class-inheritance/class-inherit.c:1100
msgid "Update the graph"
msgstr "Uppdatera grafen"

#: ../plugins/class-inheritance/plugin.c:114
msgid "Inheritance Graph"
msgstr "Arvsdiagram"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:1
msgid "<b>Class Elements</b>"
msgstr "<b>Klasselement</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:2
msgid "<b>General Class Properties</b>"
msgstr "<b>Egenskaper för allmän klass</b>"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:3
msgid "Add to Project"
msgstr "Lägg till i projekt"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:4
msgid "Add to Repository"
msgstr "Lägg till i förråd"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:5
msgid "Author Email:"
msgstr "E-post för upphovman:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:6
msgid "Author Name:"
msgstr "Upphovsman:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:7
msgid "Author/Date-Time"
msgstr "Upphovsman/Datum-Tid"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:8
msgid "Author/Date/Time"
msgstr "Upphovsman/Datum/Tid"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:9
msgid "Base Class Inheritance:"
msgstr "Basklassarv:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:10
msgid "Base Class:"
msgstr "Basklass:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:11
msgid "Class Function Prefix:"
msgstr "Prefix för klassfunktion:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:12
msgid "Class Name:"
msgstr "Klassnamn:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:13
msgid "Class Options:"
msgstr "Klassalternativ:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:14
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:15
msgid "GObject Class\t"
msgstr "GObject-klass\t"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:16
msgid "GObject Prefix and Type:"
msgstr "GObject-prefix och typ:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:17
msgid ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"No License"
msgstr ""
"General Public License (GPL)\n"
"Lesser General Public License (LGPL)\n"
"Ingen licens"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:20
msgid "Generic C++ Class"
msgstr "Allmän C++-klass"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:21
msgid "Header File:"
msgstr "Header-fil:"

#: ../plugins/class-gen/anjuta-class-gen-plugin.glade.h:22