Updated Serbian translation.

po/sr.po

-# Serbian translation of gnome-games
-# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
-# This file is distributed under the same license as the gnome-games package.
-# Maintainer: Душан Марјановић <madafaka@bsd.org.yu>
-# Reviewed on 2005-08-03 by: Игор Несторовић <igor@prevod.org>
-# Translated by: Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
-# Translated on 2010-08-25 by: Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
-# Милош Поповић <gpopac@gmai, 2010.
+# Serbian translation of aisleriot
+#
+# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003 - 2011.
+# This file is distributed under the same license as the aisleriot package.
+#
+# Душан Марјановић <madafaka@bsd.org.yu>
+# Игор Несторовић <igor@prevod.org>
+# Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
+# Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
 # Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Гномове игре\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=aisleriot&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-22 21:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-23 10:28+0200\n"
-"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
+"Project-Id-Version: aisleriot\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-18 00:03+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-17 10:28+0200\n"
+"Last-Translator: Горан Ракић <grakic@devbase.net>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
+"Language: sr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sr\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%"
-"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0-beta5\n"
-"X-Project-Style: gnome\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
-#: ../data/freecell.desktop.in.in.h:1 ../src/sol.c:154 ../src/window.c:388
-#: ../src/window.c:392
+#: ../data/freecell.desktop.in.in.h:1 ../src/sol.c:166 ../src/window.c:409
+#: ../src/window.c:413
 msgid "FreeCell Solitaire"
-msgstr "Игра Ослобађања поља"
+msgstr "Фрисел пасијанс"
 
 #: ../data/freecell.desktop.in.in.h:2
 msgid "Play the popular FreeCell card game"
-msgstr "Играј популарну карташку игру Ослобађања поља."
+msgstr "Играј популарни Фрисел пасијанс"
 
 #: ../data/sol.desktop.in.in.h:1
 msgid "AisleRiot Solitaire"
@@ -40,11 +39,11 @@ msgstr "Пасијанс"
 
 #: ../data/sol.desktop.in.in.h:2
 msgid "Play many different solitaire games"
-msgstr "Играј више различитих варијанти пасијанса"
+msgstr "Играј различите варијанте пасијанса"
 
 #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:1
 msgid "A list of recently played games."
-msgstr "Листа скорашњих игара."
+msgstr "Списак скорашњих игара."
 
 #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:2
 msgid ""
@@ -52,9 +51,8 @@ msgid ""
 "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "
 "Unplayed games do not need to be represented."
 msgstr ""
-"Списак ниски у облику петорке: име, победа, укупно одиграних игара, најбоље "
-"време (у секундама) и најгоре време (исто у секундама). Неодигране игре се "
-"не морају укључити."
+"Списак ниски у облику петорке: име, број победа, укупно одиграних, најбоље и "
+"најгоре време (у секундама). Неодигране игре не морају да буду представљене."
 
 #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:3
 msgid "Animations"
@@ -86,7 +84,7 @@ msgstr "Статистика одиграних игара"
 
 #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:9
 msgid "The game file to use"
-msgstr "Датотека игре која ће се користити"
+msgstr "Датотека са игром"
 
 #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:10
 msgid "The name of the file with the graphics for the cards."
@@ -98,7 +96,7 @@ msgstr "Име датотеке која садржи опис врсте пас
 
 #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:12
 msgid "Theme file name"
-msgstr "Име датотеке са темом"
+msgstr "Датотека са темом"
 
 #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:13
 msgid "Whether or not to animate card moves."
@@ -110,14 +108,14 @@ msgstr "Да ли пуштати звукове при догађајима."
 
 #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:15
 msgid "Whether or not to show the status bar"
-msgstr "Да ли приказати линију са стањем"
+msgstr "Да ли приказати линију са стањем."
 
 #: ../src/aisleriot.schemas.in.h:16
 msgid "Whether or not to show the toolbar"
-msgstr "Да ли приказивати палету алата"
+msgstr "Да ли приказивати палету алатки."
 
 #. Now construct the window contents
-#: ../src/ar-game-chooser.c:187 ../src/window.c:2188
+#: ../src/ar-game-chooser.c:187 ../src/window.c:2312
 msgid "Select Game"
 msgstr "Изаберите игру"
 
@@ -126,91 +124,86 @@ msgid "_Select"
 msgstr "_Изабери"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1356
+#: ../src/game.c:1374
 msgctxt "slot type"
 msgid "foundation"
 msgstr "темељ"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1360
+#: ../src/game.c:1378
 msgctxt "slot type"
 msgid "reserve"
 msgstr "резерва"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1364
+#: ../src/game.c:1382
 msgctxt "slot type"
 msgid "stock"
 msgstr "гомила"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1368
+#: ../src/game.c:1386
 msgctxt "slot type"
 msgid "tableau"
 msgstr "талон"
 
 #. Translators: this is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1372
+#: ../src/game.c:1390
 msgctxt "slot type"
 msgid "waste"
 msgstr "отпад"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1404
+#: ../src/game.c:1422
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on foundation"
 msgstr "%s на темељу"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1408
+#: ../src/game.c:1426
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on reserve"
 msgstr "%s на резерви"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1412
+#: ../src/game.c:1430
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on stock"
 msgstr "%s на гомили"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1416
+#: ../src/game.c:1434
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on tableau"
 msgstr "%s на талону"
 
 #. Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
-#: ../src/game.c:1420
+#: ../src/game.c:1438
 #, c-format
 msgctxt "slot hint"
 msgid "%s on waste"
 msgstr "%s на отпаду"
 
-#: ../src/game.c:2100
+#: ../src/game.c:2118
 msgid "This game does not have hint support yet."
-msgstr "Ова игра још увек нема подршку за савете."
+msgstr "Још увек не постоје савети за ову игру."
 
 #. Both %s are card names
 #. The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment.
 #. * Yes, we know this is bad for i18n.
 #.
-#: ../src/game.c:2135 ../src/game.c:2161
+#: ../src/game.c:2153 ../src/game.c:2179
 #, c-format
 msgid "Move %s onto %s."
 msgstr "Пребаци %s на %s."
 
-#: ../src/game.c:2182
-#, c-format
-msgid "You are searching for a %s."
-msgstr "Тражите %s."
-
-#: ../src/game.c:2186
+#: ../src/game.c:2199
 msgid "This game is unable to provide a hint."
-msgstr "Ова игра није у могућности да даје савете."
+msgstr "Није могуће дати савет за ову игру."
 
 #. This is a generated file; DO NOT EDIT
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
@@ -274,7 +267,7 @@ msgstr "Кичма"
 #.
 #: ../src/game-names.h:49
 msgid "Bakers Dozen"
-msgstr "Пекарово туце"
+msgstr "Пекарево туце"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -283,7 +276,7 @@ msgstr "Пекарово туце"
 #.
 #: ../src/game-names.h:56
 msgid "Bakers Game"
-msgstr "Пекарова игра"
+msgstr "Пекарева игра"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -454,7 +447,7 @@ msgstr "Елиминатор"
 #.
 #: ../src/game-names.h:189
 msgid "Escalator"
-msgstr "Покретне Степенице"
+msgstr "Покретне степенице"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -463,7 +456,7 @@ msgstr "Покретне Степенице"
 #.
 #: ../src/game-names.h:196
 msgid "First Law"
-msgstr "Први закон "
+msgstr "Први закон"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -508,7 +501,7 @@ msgstr "Четрнаестица"
 #.
 #: ../src/game-names.h:231
 msgid "Freecell"
-msgstr "Ослободилац поља"
+msgstr "Фрисел"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -526,7 +519,7 @@ msgstr "Пукотине"
 #.
 #: ../src/game-names.h:245
 msgid "Gay Gordons"
-msgstr "Гордон хомосексуалац"
+msgstr "Гај Гордонов"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -661,7 +654,7 @@ msgstr "Клондајк"
 #.
 #: ../src/game-names.h:350
 msgid "Klondike Three Decks"
-msgstr "Клондајк три шпила"
+msgstr "Клондајк са три шпила"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -688,7 +681,7 @@ msgstr "Дама Џејн"
 #.
 #: ../src/game-names.h:371
 msgid "Maze"
-msgstr "Лавиринт"
+msgstr "Збрка"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -751,7 +744,7 @@ msgstr "Врх"
 #.
 #: ../src/game-names.h:420
 msgid "Pileon"
-msgstr "Пајлон"
+msgstr "Пилеон"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -760,7 +753,7 @@ msgstr "Пајлон"
 #.
 #: ../src/game-names.h:427
 msgid "Plait"
-msgstr "Плејт"
+msgstr "Плетеница"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -778,7 +771,7 @@ msgstr "Покер"
 #.
 #: ../src/game-names.h:441
 msgid "Quatorze"
-msgstr "Кваторсе"
+msgstr "Четрнаест"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -841,7 +834,7 @@ msgstr "Сер Томи"
 #.
 #: ../src/game-names.h:490
 msgid "Sol"
-msgstr "Сунце"
+msgstr "Пасијанс"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -859,7 +852,7 @@ msgstr "Паук"
 #.
 #: ../src/game-names.h:504
 msgid "Spider Three Decks"
-msgstr "Шпилови паукова мрежа"
+msgstr "Паук са три шпила"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -914,7 +907,7 @@ msgstr "Десет попреко"
 #. Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
 #: ../src/game-names.h:546 ../games/terrace.scm.h:20
 msgid "Terrace"
-msgstr "Терас"
+msgstr "Тераса"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -950,7 +943,7 @@ msgstr "Палац и торба"
 #.
 #: ../src/game-names.h:574
 msgid "Treize"
-msgstr "Трез"
+msgstr "Тринаест"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -968,7 +961,7 @@ msgstr "Троструки врхови"
 #.
 #: ../src/game-names.h:588
 msgid "Union Square"
-msgstr "Уједињени квадрати"
+msgstr "Јунион сквер"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -1004,7 +997,7 @@ msgstr "Бела глава"
 #.
 #: ../src/game-names.h:616
 msgid "Will O The Wisp"
-msgstr "Блудна ватра"
+msgstr "Лутајуће ватре"
 
 #. Translators: this string is the name of a game of patience.
 #. If there is an established standard name for this game in your
@@ -1034,27 +1027,27 @@ msgid "Zebra"
 msgstr "Зебра"
 
 #. String reserve
-#: ../src/sol.c:47
+#: ../src/sol.c:53
 msgid "Solitaire"
 msgstr "Пасијанс"
 
-#: ../src/sol.c:48
+#: ../src/sol.c:54
 msgid "GNOME Solitaire"
-msgstr "Гномов Пасијанс"
+msgstr "Гномов пасијанс"
 
-#: ../src/sol.c:49
+#: ../src/sol.c:55
 msgid "About Solitaire"
 msgstr "О Пасијансу"
 
-#: ../src/sol.c:105
+#: ../src/sol.c:111
 msgid "Select the game type to play"
 msgstr "Изабери врсту игре"
 
-#: ../src/sol.c:105
+#: ../src/sol.c:111
 msgid "NAME"
 msgstr "ИМЕ"
 
-#: ../src/sol.c:154 ../src/window.c:393 ../src/window.c:1834
+#: ../src/sol.c:166 ../src/window.c:414 ../src/window.c:1890
 msgid "AisleRiot"
 msgstr "Пасијанс"
 
@@ -1071,7 +1064,7 @@ msgstr "Укупно:"
 #. Translators: this is the percentage of games won out of all games played
 #: ../src/stats-dialog.c:152
 msgid "Percentage:"
-msgstr "Постотак:"
+msgstr "Проценат:"
 
 #. Translators: this is the section title of a section which contains the n
 #. * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
@@ -1083,12 +1076,12 @@ msgstr "Победе"
 #. Translators: this is the best time of all wins
 #: ../src/stats-dialog.c:163
 msgid "Best:"
-msgstr "Најбољи:"
+msgstr "Најбоље:"
 
 #. Translators: this is the worst time of all wins
 #: ../src/stats-dialog.c:165
 msgid "Worst:"
-msgstr "Најгори:"
+msgstr "Најгоре:"
 
 #. Translators: this is the section title of a section containing the
 #. * best and worst time taken to win a game.
@@ -1127,7 +1120,7 @@ msgstr "%d%%"
 #: ../src/stats-dialog.c:236 ../src/stats-dialog.c:245
 #: ../src/stats-dialog.c:253
 msgid "N/A"
-msgstr "Н/В"
+msgstr "нема"
 
 #. Translators: this represents minutes:seconds.
 #: ../src/stats-dialog.c:240 ../src/stats-dialog.c:248
@@ -1140,43 +1133,41 @@ msgstr "%d:%02d"
 msgid "Could not show help for “%s”"
 msgstr "Не могу да прикажем помоћ за „%s“"
 
-#: ../src/window.c:207
+#: ../src/window.c:220
 msgid "Congratulations, you have won!"
 msgstr "Честитамо, победили сте!"
 
-#: ../src/window.c:211
+#: ../src/window.c:224
 msgid "There are no more moves"
 msgstr "Нема више потеза"
 
-#: ../src/window.c:344
+#: ../src/window.c:365
 msgid "Main game:"
 msgstr "Главна игра:"
 
-#: ../src/window.c:352
+#: ../src/window.c:373
 msgid "Card games:"
 msgstr "Игре картама:"
 
-#: ../src/window.c:367
+#: ../src/window.c:388
 msgid "Card themes:"
-msgstr "Тема карата:"
+msgstr "Изглед карата:"
 
-#: ../src/window.c:395
+#: ../src/window.c:416
 msgid "About FreeCell Solitaire"
-msgstr "О игри Ослобађања поља"
+msgstr "О Фрисел пасијансу"
 
-#: ../src/window.c:396
+#: ../src/window.c:417
 msgid "About AisleRiot"
 msgstr "О Пасијансу"
 
-#: ../src/window.c:400
+#: ../src/window.c:421
 msgid ""
 "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "
 "different games to be played."
-msgstr ""
-"Пасијанс је систем који омогућава играње великог броја различитих пасијанс "
-"игара."
+msgstr "Програм Пасијанс омогућава играње пуно различитих пасијанса."
 
-#: ../src/window.c:409
+#: ../src/window.c:430
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>\n"
@@ -1185,196 +1176,205 @@ msgstr ""
 "\n"
 "http://prevod.org — превод на српски језик"
 
-#: ../src/window.c:413
+#: ../src/window.c:434
 msgid "GNOME Games web site"
-msgstr "Веб адреса за Гномове игре"
+msgstr "Веб сајт Гномових игара"
 
-#: ../src/window.c:1259
+#: ../src/window.c:1298
 #, c-format
 msgid "Play “%s”"
 msgstr "Играј „%s“"
 
-#: ../src/window.c:1420
+#: ../src/window.c:1459
 #, c-format
 msgid "Display cards with “%s” card theme"
-msgstr "Прикажи карте у „%s“ теми"
+msgstr "Изглед карата: „%s“"
 
 #. Translators: if you want to use localised digits for the game score,
 #. * then translate this string to "%I6d", else to "%6d".
 #. * Do not translate it to anything else!
 #.
-#: ../src/window.c:1487
+#: ../src/window.c:1526
 #, c-format
 msgctxt "score"
 msgid "%6d"
 msgstr "%6d"
 
-#: ../src/window.c:1725
+#: ../src/window.c:1764
 msgid "A scheme exception occurred"
-msgstr "Јавио се изузетак од врсте игре"
+msgstr "Јавио се изузетак у језику scheme"
 
-#: ../src/window.c:1728
+#: ../src/window.c:1767
 msgid "Please report this bug to the developers."
-msgstr "Пријавите грешку ауторима."
+msgstr "Пријавите грешку програмерима."
 
-#: ../src/window.c:1734
+#: ../src/window.c:1773
 msgid "_Don't report"
 msgstr "_Не пријављуј"
 
-#: ../src/window.c:1735
+#: ../src/window.c:1774
 msgid "_Report"
 msgstr "_Извештај"
 
-#: ../src/window.c:1832
+#: ../src/window.c:1888
 msgid "Freecell Solitaire"
-msgstr "Ослободилац поља"
+msgstr "Фрисел пасијанс"
 
 #. Menu actions
-#: ../src/window.c:1923
+#: ../src/window.c:2008
 msgid "_Game"
 msgstr "_Игра"
 
-#: ../src/window.c:1924
+#: ../src/window.c:2009
 msgid "_View"
 msgstr "П_реглед"
 
-#: ../src/window.c:1925
+#: ../src/window.c:2010
 msgid "_Control"
 msgstr "Упр_ављање"
 
-#: ../src/window.c:1927
+#: ../src/window.c:2012
 msgid "_Help"
 msgstr "_Помоћ"
 
-#: ../src/window.c:1932
+#: ../src/window.c:2017
 msgid "Start a new game"
 msgstr "Започни нову игру"
 
-#: ../src/window.c:1935
+#: ../src/window.c:2020
 msgid "Restart the game"
 msgstr "Поново покрени игру"
 
-#: ../src/window.c:1937
+#: ../src/window.c:2022
 msgid "_Select Game…"
-msgstr "И_забери игру..."
+msgstr "И_забери игру…"
 
-#: ../src/window.c:1939
+#: ../src/window.c:2024
 msgid "Play a different game"
 msgstr "Играј другу игру"
 
-#: ../src/window.c:1941
+#: ../src/window.c:2026
 msgid "_Recently Played"
 msgstr "_Скорашње игре"
 
-#: ../src/window.c:1942
+#: ../src/window.c:2027
 msgid "S_tatistics"
 msgstr "С_татистике"
 
-#: ../src/window.c:1943
+#: ../src/window.c:2028
 msgid "Show gameplay statistics"
 msgstr "Прикажи статистике тока игре"
 
-#: ../src/window.c:1946
+#: ../src/window.c:2031
 msgid "Close this window"
 msgstr "Затвори прозор"
 
-#: ../src/window.c:1949
+#: ../src/window.c:2034
 msgid "Undo the last move"
 msgstr "Опозови потез"
 
-#: ../src/window.c:1952
+#: ../src/window.c:2037
 msgid "Redo the undone move"
 msgstr "Понови опозван потез"
 
-#: ../src/window.c:1955
+#: ../src/window.c:2040
 msgid "Deal next card or cards"
 msgstr "Подели следећу карту или карате"
 
-#: ../src/window.c:1958
+#: ../src/window.c:2043
 msgid "Get a hint for your next move"
-msgstr "Тражи савет за свој следећи потез"
+msgstr "Савет за следећи потез"
 
-#: ../src/window.c:1961
+#: ../src/window.c:2046
 msgid "View help for Aisleriot"
-msgstr "Прикажи помоћ за пасијанс"
+msgstr "Прикажи помоћ за програм"
 
-#: ../src/window.c:1965
+#: ../src/window.c:2050
 msgid "View help for this game"
 msgstr "Прикажи помоћ за ову игру"
 
-#: ../src/window.c:1968
+#: ../src/window.c:2053
 msgid "About this game"
 msgstr "О овој игри"
 
-#: ../src/window.c:1970
+#: ../src/window.c:2055
 msgid "Install card themes…"
-msgstr "Инсталирај теме карата..."
+msgstr "Додај изглед карата…"
 
-#: ../src/window.c:1971
+#: ../src/window.c:2056
 msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"
-msgstr "Инсталирај нове теме карата из дистрибуцијиног складишта пакета"
+msgstr ""
+"Додај нови изглед карата инсталацијом из складишта пакета за дистрибуцију"
 
-#: ../src/window.c:1977
+#: ../src/window.c:2062
 msgid "_Card Style"
-msgstr "_Стил карата"
+msgstr "_Изглед карата"
 
-#: ../src/window.c:2011
+#: ../src/window.c:2096
 msgid "_Toolbar"
-msgstr "_Палета алата"
+msgstr "_Палета алатки"
 
-#: ../src/window.c:2012
+#: ../src/window.c:2097
 msgid "Show or hide the toolbar"
-msgstr "Прикажи или сакриј палету алата"
+msgstr "Прикажи или сакриј палету алатки"