Commit 836a924f authored by Марко М. Костић (Marko M. Kostić)'s avatar Марко М. Костић (Marko M. Kostić) Committed by Administrator

Update Serbian translation

parent 0571f301
Pipeline #115467 passed with stages
in 8 minutes and 29 seconds
......@@ -5,19 +5,20 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: network-manager-pptp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=Network"
"Manager&keywords=I18N+L10N&component=VPN: pptp\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-03 21:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-12 18:45+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-pptp/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-10-24 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-16 08:49+0200\n"
"Last-Translator: Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:1
msgid "PPTP VPN client"
......@@ -44,7 +45,6 @@ msgstr "Програмери Управника мреже"
#.
#: ../auth-dialog/main.c:146
#, c-format
#| msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'."
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
msgstr ""
"Морате да потврдите идентитет да бисте могли да приступите Виртуелној "
......@@ -98,34 +98,34 @@ msgstr "Проток тунелисања од тачке до тачке (ПП
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Сагласно са Мајкрософтовим и другим ППТП ВПН серверима."
#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:185
#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:264
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "класа објекта „%s“ нема својство „%s“"
#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:192
#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:271
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "својство „%s“ класе објекта „%s“ није уписиво"
#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:199
#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:278
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
"својство изградње „%s“ за објекат „%s“ се не може поставити након изградње"
#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:207
#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:286
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr "„%s::%s„ није исправан назив својства; „%s“ није подврста Гобјекта"
#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:216
#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:295
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr "не могу да поставим својство „%s“ врсте „%s“ из вредности врсте „%s“"
#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:227
#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:306
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
......@@ -134,52 +134,52 @@ msgstr ""
"вредност „%s“ врсте „%s“ је неисправна или ван опсега за својство „%s“ врсте "
"„%s“"
#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:80
#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69
#, c-format
msgid "unable to get editor plugin name: %s"
msgstr "не могу да добавим назив прикључка уређивача: %s"
#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
#, c-format
msgid "missing plugin file \"%s\""
msgstr "недостаје датотека прикључка „%s“"
#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:86
#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
#, c-format
msgid "cannot load editor plugin: %s"
msgstr "не могу да учитам прикључак уређивача: %s"
#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:95
#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
#, c-format
msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
msgstr "не могу да учитам погон „%s“ из прикључка: %s"
#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:121
#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
msgid "unknown error creating editor instance"
msgstr "непозната грешка приликом стварања примерка уређивача"
#: ../src/nm-pptp-service.c:193
#, c-format
#| msgid "invalid gateway '%s'"
msgid "invalid gateway “%s”"
msgstr "неисправан мрежни пролаз „%s“"
#: ../src/nm-pptp-service.c:207
#, c-format
#| msgid "invalid integer property '%s'"
msgid "invalid integer property “%s”"
msgstr "неисправно својство целог броја „%s“"
#: ../src/nm-pptp-service.c:217
#, c-format
#| msgid "invalid boolean property '%s' (not yes or no)"
msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
msgstr "неисправно логичко својство „%s“ (није „да“ или „не“)"
#: ../src/nm-pptp-service.c:224
#, c-format
#| msgid "unhandled property '%s' type %s"
msgid "unhandled property “%s” type %s"
msgstr "неруковано својство „%s“ врсте %s"
#: ../src/nm-pptp-service.c:235
#, c-format
#| msgid "property '%s' invalid or not supported"
msgid "property “%s” invalid or not supported"
msgstr "својство „%s“ је неисправно или није подржано"
......@@ -189,7 +189,6 @@ msgstr "Нема опција за ВПН подешавање."
#: ../src/nm-pptp-service.c:273
#, c-format
#| msgid "Missing required option '%s'."
msgid "Missing required option “%s”."
msgstr "Недостаје затражена опција „%s“."
......@@ -205,55 +204,51 @@ msgstr "Не могу да пронађем извршни пптп клијен
msgid "Missing VPN gateway."
msgstr "Недостаје ВПН мрежни пролаз."
#: ../src/nm-pptp-service.c:629
#: ../src/nm-pptp-service.c:635
msgid "Could not find the pppd binary."
msgstr "Не могу да пронађем пптп извршни."
#: ../src/nm-pptp-service.c:689
#: ../src/nm-pptp-service.c:695
msgid "Missing VPN username."
msgstr "Недостаје ВПН корисничко име."
#: ../src/nm-pptp-service.c:698
#: ../src/nm-pptp-service.c:704
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "Недостаје или је неисправна ВПН лозинка."
#: ../src/nm-pptp-service.c:804
#: ../src/nm-pptp-service.c:810
#, c-format
#| msgid "couldn't convert PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgid "couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)"
msgstr "не могу да претворим ИП адресу ППТП ВПН мрежног пролаза „%s“ (%d)"
#: ../src/nm-pptp-service.c:822
#: ../src/nm-pptp-service.c:828
#, c-format
#| msgid "couldn't look up PPTP VPN gateway IP address '%s' (%d)"
msgid "couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)"
msgstr "не могу да потражим ИП адресу ППТП ВПН мрежног пролаза „%s“ (%d)"
#: ../src/nm-pptp-service.c:846
#: ../src/nm-pptp-service.c:852
#, c-format
#| msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s'"
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”"
msgstr "нису враћене употребљиве адресе за ППТП ВПН мрежни пролаз „%s“"
#: ../src/nm-pptp-service.c:875
#: ../src/nm-pptp-service.c:881
msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
msgstr "Неисправан или недостаје ППТП мрежни пролаз."
#: ../src/nm-pptp-service.c:1123
#| msgid "Don't quit when VPN connection terminates"
#: ../src/nm-pptp-service.c:1129
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
msgstr "Не прекида када се завршава ВПН веза"
#: ../src/nm-pptp-service.c:1124
#: ../src/nm-pptp-service.c:1130
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr ""
"Укључује опширно записивање зарад исправљања грешака (може да изложи лозинке)"
#: ../src/nm-pptp-service.c:1125
#: ../src/nm-pptp-service.c:1131
msgid "D-Bus name to use for this instance"
msgstr "Назив Д-сабирнице која ће се користити за овај примерак"
#: ../src/nm-pptp-service.c:1146
#: ../src/nm-pptp-service.c:1152
msgid ""
"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
......@@ -455,7 +450,6 @@ msgid "User name:"
msgstr "Корисничко име:"
#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
#| msgid "Ad_vanced..."
msgid "Ad_vanced…"
msgstr "_Напредно…"
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment