# Catalan translation of NetworkManager-pptp
# Copyright © 2005 The Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the
#   NetworkManager-pptp package.
# Gil Forcada <gilforcada@guifi.net>, 2006, 2007.
# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2009.
# Jordi Estrada <jordi.estrada@gmail.com>, 2010.
# Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkManager-pptp\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/NetworkManager-pptp/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-26 23:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-22 16:23+0200\n"
"Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:1
msgid "PPTP VPN client"
msgstr "Client VPN PPTP"

#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:2
msgid "Client for PPTP virtual private networks"
msgstr "Client per a xarxes privades virtuals PPTP"

#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:3
msgid "Support for configuring PPTP virtual private network connections."
msgstr "Suport per configurar connexions a xarxes privades virtuals PPTP."

#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:4
msgid "Compatible with various PPTP servers including Microsoft."
msgstr "Compatible amb diversos servidors PPTP incloent-hi Microsoft."

#: ../appdata/network-manager-pptp.metainfo.xml.in.h:5
msgid "The NetworkManager Developers"
msgstr "Els desenvolupadors del NetworkManager"

#. Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated
#. * that the password should never be saved.
#.
#: ../auth-dialog/main.c:146
#, c-format
msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”."
msgstr ""
"Cal que us autentiqueu per a poder accedir a la xarxa privada virtual «%s»."

#: ../auth-dialog/main.c:155 ../auth-dialog/main.c:176
msgid "Authenticate VPN"
msgstr "Autentica la VPN"

#: ../auth-dialog/main.c:157
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ../properties/advanced-dialog.c:169
msgid "All Available (Default)"
msgstr "Tots els disponibles (predeterminat)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:173
msgid "128-bit (most secure)"
msgstr "128-bits (el més segur)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:182
msgid "40-bit (less secure)"
msgstr "40-bits (menys segur)"

#: ../properties/advanced-dialog.c:286
msgid "PAP"
msgstr "PAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:299
msgid "CHAP"
msgstr "CHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:311
msgid "MSCHAP"
msgstr "MSCHAP"

#: ../properties/advanced-dialog.c:323
msgid "MSCHAPv2"
msgstr "MSCHAP v2"

#: ../properties/advanced-dialog.c:336
msgid "EAP"
msgstr "EAP"

#: ../properties/nm-pptp-editor-plugin.c:34
msgid "Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)"
msgstr "Protocol de túnel punt a punt (PPTP)"

#: ../properties/nm-pptp-editor-plugin.c:35
msgid "Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers."
msgstr "Compatible amb els servidors PPTP VPN de Microsoft i d'altres."

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:264
#, c-format
msgid "object class '%s' has no property named '%s'"
msgstr "la classe d'objecte «%s» no té cap propietat anomenada «%s»"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:271
#, c-format
msgid "property '%s' of object class '%s' is not writable"
msgstr "no es pot escriure la propietat «%s» de la classe d'objecte «%s»"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:278
#, c-format
msgid ""
"construct property \"%s\" for object '%s' can't be set after construction"
msgstr ""
"la propietat «%s» de construcció per a l'objecte «%s» no es pot establir "
"després de la construcció"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:286
#, c-format
msgid "'%s::%s' is not a valid property name; '%s' is not a GObject subtype"
msgstr ""
"«%s::%s» no és un nom vàlid de propietat: «%s» no és un subtipus de GObject"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:295
#, c-format
msgid "unable to set property '%s' of type '%s' from value of type '%s'"
msgstr ""
"no s'ha pogut establir la propietat «%s» de tipus «%s» a partir del valor de "
"tipus «%s»"

#: ../shared/nm-utils/nm-shared-utils.c:306
#, c-format
msgid ""
"value \"%s\" of type '%s' is invalid or out of range for property '%s' of "
"type '%s'"
msgstr ""
"el valor «%s» de tipus «%s» no és vàlid o està fora de rang per a la "
"propietat «%s» de tipus «%s»"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:69
#, c-format
msgid "unable to get editor plugin name: %s"
msgstr "no s'ha pogut obtenir el nom del connector de l'editor: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:103
#, c-format
msgid "missing plugin file \"%s\""
msgstr "fitxer «%s» de connector absent"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:109
#, c-format
msgid "cannot load editor plugin: %s"
msgstr "no s'ha pogut carregar el connector d'editor: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:118
#, c-format
msgid "cannot load factory %s from plugin: %s"
msgstr "no es pot carregar la fàbrica %s des del connector: %s"

#: ../shared/nm-utils/nm-vpn-plugin-utils.c:144
msgid "unknown error creating editor instance"
msgstr ""
"s'ha produït un error desconegut quan es creava la instància de l'editor"

#: ../src/nm-pptp-service.c:193
#, c-format
msgid "invalid gateway “%s”"
msgstr "passarel·la «%s» no vàlida"

#: ../src/nm-pptp-service.c:207
#, c-format
msgid "invalid integer property “%s”"
msgstr "propietat «%s» d'enter no vàlida"

#: ../src/nm-pptp-service.c:217
#, c-format
msgid "invalid boolean property “%s” (not yes or no)"
msgstr "propietat booleana «%s» no vàlida (no és sí o no)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:224
#, c-format
msgid "unhandled property “%s” type %s"
msgstr "propietat «%s» no gestionada de tipus %s"

#: ../src/nm-pptp-service.c:235
#, c-format
msgid "property “%s” invalid or not supported"
msgstr "la propietat «%s» no és vàlida o no està suportada"

#: ../src/nm-pptp-service.c:253
msgid "No VPN configuration options."
msgstr "No hi ha opcions de configuració de la VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:273
#, c-format
msgid "Missing required option “%s”."
msgstr "Falta l'opció requerida «%s»."

#: ../src/nm-pptp-service.c:293
msgid "No VPN secrets!"
msgstr "No hi ha secrets de la VPN!"

#: ../src/nm-pptp-service.c:447
msgid "Could not find pptp client binary."
msgstr "No s'ha pogut trobar el binari del client pptp."

#: ../src/nm-pptp-service.c:460
msgid "Missing VPN gateway."
msgstr "Falta la passarel·la de la VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:635
msgid "Could not find the pppd binary."
msgstr "No s'ha pogut trobar el binari pppd."

#: ../src/nm-pptp-service.c:695
msgid "Missing VPN username."
msgstr "Falta el nom d'usuari de la VPN."

#: ../src/nm-pptp-service.c:704
msgid "Missing or invalid VPN password."
msgstr "Falta la contrasenya de la VPN o no és vàlida."

#: ../src/nm-pptp-service.c:810
#, c-format
msgid "couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)"
msgstr ""
"no s'ha pogut convertir l'adreça IP de la passarel·la PPTP VPN «%s» (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:828
#, c-format
msgid "couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)"
msgstr "no s'ha pogut buscar l'adreça ID de la passarel·la PPTP VPN «%s» (%d)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:852
#, c-format
msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”"
msgstr "no s'han retornat adreces usables per a la passarel·la PPTP VPN «%s»"

#: ../src/nm-pptp-service.c:881
msgid "Invalid or missing PPTP gateway."
msgstr "Passarel·la PPTP no vàlida o faltant."

#: ../src/nm-pptp-service.c:1129
msgid "Don’t quit when VPN connection terminates"
msgstr "No surtis quan acabi la connexió de la VPN"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1130
msgid "Enable verbose debug logging (may expose passwords)"
msgstr ""
"Habilita el registre de depuració amb missatges (potser s'exposaran les "
"contrasenyes)"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1131
msgid "D-Bus name to use for this instance"
msgstr "Nom del D-Bus a usar en aquesta instància"

#: ../src/nm-pptp-service.c:1152
msgid ""
"nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with "
"Microsoft and other implementations) to NetworkManager."
msgstr ""
"el nm-pptp-service proveeix funcionalitat PPTP VPN integrada (compatible amb "
"Microsoft i altres implementacions) per al NetworkManager."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:1
msgid "Default"
msgstr "Predeterminat"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:2
msgid "PPTP Advanced Options"
msgstr "Opcions PPTP avançades"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:3
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticació"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:4
msgid "Allow the following authentication methods:"
msgstr "Permet els mètodes d'autenticació següents:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:5
msgid ""
"Allow/disable authentication methods.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"
msgstr ""
"Permet/inhabilita els mètodes d'autenticació.\n"
"config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:7
msgid "Security and Compression"
msgstr "Seguretat i compressió"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:8
msgid "Use _Point-to-Point encryption (MPPE)"
msgstr "Utilitza el xifratge _punt a punt (MPPE)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:9
msgid ""
"Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. "
"To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication "
"methods: MSCHAP or MSCHAPv2."
msgstr ""
"Nota: l'encriptació MPPE només està disponible amb els mètodes "
"d'autenticació MSCHAP. Per habilitar aquesta opció, seleccioneu un o més "
"dels mètodes d'autenticació MSCHAP: MSCHAP o MSCHAPv2."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:10
msgid "_Security:"
msgstr "_Seguretat:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:11
msgid ""
"Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40"
msgstr ""
"Exigeix l'ús de MPPE, amb encriptat 40/128-bit o tot.\n"
"config: require-mppe, require-mppe-128 o require-mppe-40"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:13
msgid "Allow st_ateful encryption"
msgstr "Permet el xifratge d'_estats"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:14
msgid ""
"Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.\n"
"config: mppe-stateful (when checked)"
msgstr ""
"Permet al MPPE d'usar el mode amb estat. S'intentarà encara el mode sense "
"estat primer.\n"
"\"config: mppe-stateful (si està marcat)."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:16
msgid "Allow _BSD data compression"
msgstr "Permet la compressió de dades _BSD"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:17
msgid ""
"Allow/disable BSD-Compress compression.\n"
"config: nobsdcomp (when unchecked)"
msgstr ""
"Permet/inhabilita la compressió BSD-Compress.\n"
"config: nobsdcomp (quan no està marcat)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:19
msgid "Allow _Deflate data compression"
msgstr "Permet la compressió de dades _deflate"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:20
msgid ""
"Allow/disable Deflate compression.\n"
"config: nodeflate (when unchecked)"
msgstr ""
"Permet/inhabilita la compressió Deflate.\n"
"config: nodeflate (quan no està marcat)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:22
msgid "Use TCP _header compression"
msgstr "Utilitza compressió de les capçaleres _TCP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:23
msgid ""
"Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the "
"transmit and the receive directions.\n"
"config: novj (when unchecked)"
msgstr ""
"Permet/inhabilita compressió de capçaleres TCP/IP d'estil Van Jacobson a "
"ambdues direccions de transmissió i recepció.\n"
"config: novj (quan no està marcat)"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:25
msgid "Echo"
msgstr "Eco"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:26
msgid "Send PPP _echo packets"
msgstr "Envia paquets d'_eco PPP"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:27
msgid ""
"Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.\n"
"config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval"
msgstr ""
"Envia demandes d'eco LCP per veure si el parell està viu.\n"
"config: lcp-echo-failure i lcop-echo-interval"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:29
msgid "Misc"
msgstr "Misc"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:30
msgid "Use custom _unit number:"
msgstr "Usa un número _unit personalitzat:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:31
msgid ""
"Enable custom index for ppp<n> device name.\n"
"config: unit <n>"
msgstr ""
"Habilita un índex personalitzat per al nom de dispositiu ppp<n>.\n"
"config: unit <n>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:33
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:34
msgid ""
"PPTP server IP or name.\n"
"config: the first parameter of pptp"
msgstr ""
"IP del servidor PPTP o nom.\n"
"config: el primer paràmetre de pptp"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:36
msgid "_Gateway:"
msgstr "_Passarel·la:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:37
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:38
msgid ""
"Append the domain name <domain> to the local host name for authentication "
"purposes.\n"
"config: domain <domain>"
msgstr ""
"Annexa el nom de domini <domini> al nom de l'ordinador local per motius "
"d'autenticació.\n"
"config: domain <domini>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:40
msgid "NT Domain:"
msgstr "Domini NT:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:41
msgid "Show password"
msgstr "Mostra la contrasenya"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:42
msgid "Password passed to PPTP when prompted for it."
msgstr "La contrasenya que es passa al PPTP quan la demana."

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:43
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:44
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to "
"<name>.\n"
"config: user <name>"
msgstr ""
"Estableix el nom usat per a l'autenticació del sistema local amb el parell a "
"<nom>.\n"
"config: user <nom>"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:46
msgid "User name:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: ../properties/nm-pptp-dialog.ui.h:47
msgid "Ad_vanced…"
msgstr "A_vançat…"

#~ msgid "no usable addresses returned for PPTP VPN gateway '%s' (%d)"
#~ msgstr ""
#~ "no s'han retornat adreces usables per a la passarel·la PPTP VPN «%s» (%d)"

#~ msgid "Could not find secrets (connection invalid, no vpn setting)."
#~ msgstr ""
#~ "No s'ha pogut trobar els secrets (la connexió no és vàlida, no hi "
#~ "paràmetres de configuració vpn)."

#~ msgid "No cached credentials."
#~ msgstr "No hi ha credencials a la memòria cau."

#~ msgid "_Secondary Password:"
#~ msgstr "Contrasenya _secundària:"

#~ msgid "_Username:"
#~ msgstr "Nom d'_usuari:"

#~ msgid "_Domain:"
#~ msgstr "_Domini:"

#~ msgid "_Password:"
#~ msgstr "_Contrasenya:"

#~ msgid "Connect _anonymously"
#~ msgstr "Connecta _anònimament"

#~ msgid "Connect as _user:"
#~ msgstr "Connecta com a _usuari:"

#~ msgid "_Remember passwords for this session"
#~ msgstr "_Recorda les contrasenyes durant aquesta sessió"

#~ msgid "_Save passwords in keyring"
#~ msgstr "_Desa les contrasenyes a l'anell de claus"

#~ msgid "Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections"
#~ msgstr "Afegiu, suprimiu i editeu connexions VPN PPTP"

#~ msgid "PPTP VPN Connection Manager"
#~ msgstr "Gestor de connexions VPN PPTP"

#~ msgid "Authentication Type:"
#~ msgstr "Tipus d'autenticació:"

#~ msgid "_Remember for this session"
#~ msgstr "_Recorda-la per aquesta sessió"

#~ msgid "_Save in keyring"
#~ msgstr "_Desa-la a l'anell de claus"

#~ msgid "Authenticate Connection"
#~ msgstr "Autentica la connexió"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Authentication Information</span>\n"
#~ "\n"
#~ "The connection '%s' may need some form of authentication.\n"
#~ "\n"
#~ "Please select an appropriate authentication type and provide the "
#~ "necessary credentials below:\n"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Informació d'autenticació</span>\n"
#~ "\n"
#~ "La connexió «%s» potser necessita alguna forma d'autenticació.\n"
#~ "\n"
#~ "Seleccioneu un tipus d'autenticació apropiada i proporcioneu les "
#~ "credencials necessàries aquí sota:\n"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Es requereix autenticació"

#~ msgid "_Authentication Type:"
#~ msgstr "Tipus d'_autenticació:"

#~ msgid "_Remote name:"
#~ msgstr "Nom _remot:"

#~ msgid "VPN Connection Manager (PPP generic)"
#~ msgstr "Gestor de connexions VPN (PPP genèric)"

#~ msgid "00:00:00:00"
#~ msgstr "00:00:00:00"

#~ msgid "Delays &amp; Timeouts"
#~ msgstr "Retards i temps d'espera"

#~ msgid "Packet Parameters"
#~ msgstr "Paràmetres dels paquets"

#~ msgid "<i>Example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"
#~ msgstr "<i>Exemple: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>"

#~ msgid ""
#~ "A list of extra options to pppd as would be typed on the command line"
#~ msgstr ""
#~ "Una llista d'opcions extra per al pppd, com si s'haguessin escrit a la "
#~ "línia d'ordres"

#~ msgid "Allow B_SD Compression"
#~ msgstr "Permet la compressió B_SD"

#~ msgid "C_hannel:"
#~ msgstr "_Canal:"

#~ msgid "Co_nnect delay:"
#~ msgstr "Retard de co_nnexió:"

#~ msgid "Compression & Encryption"
#~ msgstr "Compressió i xifratge"

#~ msgid "Connection"
#~ msgstr "Connexió"

#~ msgid "Connection na_me:"
#~ msgstr "No_m de la connexió:"

#~ msgid "Context _number:"
#~ msgstr "_Número de context:"

#~ msgid "Custom _PPP options:"
#~ msgstr "Opcions personalitzades del _PPP:"

#~ msgid "Debug _output"
#~ msgstr "Sortida _detallada"

#~ msgid "Disconnect after this many LCP echo requests fail"
#~ msgstr ""
#~ "Desconnecta si es produeixen aquesta quantitat d'errades en sol·licituds "
#~ "d'eco LCP"

#~ msgid "E_xclusive device access (UUCP-style lock)"
#~ msgstr "Accés e_xclusiu al dispositiu (bloqueig a l'estil UUCP)"

#~ msgid "Enable stateful _MPPE"
#~ msgstr "Habilita el _MPPE d'estats"

#~ msgid "Find Device"
#~ msgstr "Cerca un dispositiu"

#~ msgid ""
#~ "For security reasons, options entered in the box above are checked "
#~ "against a list of allowed options before a connection is established.  "
#~ "Currently there are no options on the list."
#~ msgstr ""
#~ "Per raons de seguretat, abans d'establir la connexió les opcions entrades "
#~ "a la caixa de sobre són comparades amb una llista d'opcions permeses. "
#~ "Actualment no hi ha opcions a la llista."

#~ msgid "GPRS Options"
#~ msgstr "Opcions GPRS"

#~ msgid "Host name or IP address of the PPTP server"
#~ msgstr "Nom de la màquina o adreça IP del servidor PPTP"

#~ msgid "IP a_ddress:"
#~ msgstr "A_dreça IP:"

#~ msgid ""
#~ "If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd"
#~ msgstr ""
#~ "Si no està permesa la compressió BSD, es passarà l'opció «nobsdcomp» al "
#~ "pppd"

#~ msgid ""
#~ "If Deflate compression is not allowed the 'nodefate' option is passed to "
#~ "pppd"
#~ msgstr ""
#~ "Si no està permesa la compressió desinflada, es passarà l'opció "
#~ "«nodefate» al pppd"

#~ msgid "Maximum Receive Unit"
#~ msgstr "Unitat màxima de recepció"

#~ msgid "Maximum Transmit Unit"
#~ msgstr "Unitat màxima d'enviament"

#~ msgid "Refuse C_HAP"
#~ msgstr "Rebutja C_HAP"

#~ msgid "Refuse _EAP"
#~ msgstr "Rebutja _EAP"

#~ msgid "Refuse _MS CHAP"
#~ msgstr "Rebutja _MS CHAP"

#~ msgid "Require 128 bit M_PPE encryption"
#~ msgstr "Requereix el xifratge M_PPE de 128 bits"

#~ msgid "Require MPPE _encryption"
#~ msgstr "Requereix el xifratg_e MPPE"

#~ msgid "Require explicit IP _address"
#~ msgstr "Requereix explícitament una _adreça IP"

#~ msgid "Requires existing network connection"
#~ msgstr "Es requereix que ja hi hagi una connexió a la xarxa"

#~ msgid "Routing"
#~ msgstr "Encaminament"

#~ msgid "Serial Options"
#~ msgstr "Opcions del sèrie"

#~ msgid "Service providers GPRS access point from device config"
#~ msgstr ""
#~ "Punts d'accés proveïdors del servei GPRS des de la configuració del "
#~ "dispositiu"

#~ msgid "Service providers IP address"
#~ msgstr "Adreça IP del proveïdor del servei"

#~ msgid "Telep_hone number:"
#~ msgstr "Número de _telèfon:"

#~ msgid ""
#~ "This is the friendly name that will be used to identify this network "
#~ "connection, \n"
#~ "e.g. \"Campus VPN\" or \"Corporate Network\""
#~ msgstr ""
#~ "El nom que es farà servir per a identificar la connexió a la xarxa, \n"
#~ "per exemple: «VPN del Campus» o «Xarxa corporativa»"

#~ msgid "Time in seconds between echo requests"
#~ msgstr "Temps en segons entre sol·licituds d'eco"

#~ msgid "Typ_e:"
#~ msgstr "_Tipus:"

# FIXME
#~ msgid "Use peer _DNS"
#~ msgstr "Utilitza un _DNS a iguals"

#~ msgid "When checked the \"refuse-chap\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "Si està activat, es passa, l'opció «refuse-chap» al pppd."

#~ msgid "When checked the \"refuse-eap\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "Si està activat, es passa l'opció «refuse-eap» al pppd."

#~ msgid "When checked the \"refuse-mschap\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "Si està activat, es passa l'opció «refuse-mschap» al pppd."

#~ msgid "When checked the 'lock' option is passed to pppd"
#~ msgstr "Si està activat, es passa l'opció «lock» al pppd."

#~ msgid "When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd"
#~ msgstr "Si està activat, es passa l'opció «require-mppc» al pppd."

#~ msgid ""
#~ "When checked this sets the pppd 'debug' option and adds some extra "
#~ "information from the NetworkManager plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Si està activat, això estableix l'opció del pppd «debug» i afegeix "
#~ "informació extra des del connector del NetworkManager"

#~ msgid "When checked this sets the pppd 'noipdefault' option"
#~ msgstr "Si està activat, això estableix l'opció del pppd «noipdefault»"

#~ msgid "When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option"
#~ msgstr "Si està activat, això estableix l'opció del pppd «userpeerdns»"

#~ msgid ""
#~ "When this check box is cleared the \"noauth\" option is passed to pppd."
#~ msgstr "Quan aquesta caixa està buida es passa l'opció «noauth» al pppd."

#~ msgid "_Access point name:"
#~ msgstr "Nom del punt d'_accés:"

# FIXME
#~ msgid "_Authenticate peer"
#~ msgstr "_Autentica l'igual remot"

#~ msgid "_Device address:"
#~ msgstr "Adreça del _dispositiu:"

#~ msgid "_Hardware RTS/CTS"
#~ msgstr "_Maquinari RTS/CTS"

#~ msgid "_Import Saved Configuration..."
#~ msgstr "_Importa la configuració desada..."

#~ msgid "_Modem connection"
#~ msgstr "Connexió amb _mòdem"

#~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses:"
#~ msgstr "_Fes servir només la connexió VPN per a aquestes adreces:"

#~ msgid "_Packet type:"
#~ msgstr "Tipus de _paquet:"

#~ msgid "_Peer DNS through tunnel"
#~ msgstr "DNS a i_guals a través del túnel"

#~ msgid "_Require MPPC compression"
#~ msgstr "_Requereix la compressió MPPC"

#~ msgid "pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)"
#~ msgstr "túnel pppd (PPTP, BGTPRS, Dialup)"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "PPTP Server"
#~ msgstr "Servidor PPTP"

#~ msgid "Telephone Number"
#~ msgstr "Número de telèfon"

#~ msgid "Bluetooth Address"
#~ msgstr "Adreça Bluetooth"

#~ msgid "Bluetooth Channel"
#~ msgstr "Canal Bluetooth"

#~ msgid "GPRS APN"
#~ msgstr "APN GPRS"

#~ msgid "GPRS IP"
#~ msgstr "IP GRPS"

#~ msgid "GPRS Context No."
#~ msgstr "Número de context GPRS"

#~ msgid "GPRS Packet Type"
#~ msgstr "Tipus de paquet GPRS"

#~ msgid "Use CTS/RTS flow control"
#~ msgstr "Utilitza el control de flux CTS/RTS"

#~ msgid "Connect via a modem"
#~ msgstr "Connecta a través de mòdem"

#~ msgid "Require IP to be provided"
#~ msgstr "Requereix que es proporcioni la IP"

# FIXME
#~ msgid "Use Peer DNS"
#~ msgstr "Utilitza un DNS a iguals"

#~ msgid "Use 128 bit MPPE encryption"
#~ msgstr "Utilitza xifratge MPPE de 128 bits"

#~ msgid "Enable stateful MPPE"
#~ msgstr "Habilita el MPPE d'estats"

#~ msgid "Do not use deflate compression"
#~ msgstr "No utilitzis compressió desinflada"

#~ msgid "Do not use BSD compression"
#~ msgstr "No utilitzis compressió BSD"

#~ msgid "Exclusive device access by pppd"
#~ msgstr "Accés exclusiu al dispositiu pel pppd"

# FIXME
#~ msgid "Authenticate remote peer"
#~ msgstr "Autentica l'igual remot"

#~ msgid "Refuse EAP"
#~ msgstr "Rebutja EAP"

#~ msgid "Refuse CHAP"
#~ msgstr "Rebutja CHAP"

#~ msgid "Maximum transmit unit (in bytes)"
#~ msgstr "Unitat màxima de transmissió (en bytes)"

#~ msgid "Maximum receive unit (in bytes)"
#~ msgstr "Unitat màxima de recepció (en bytes)"

#~ msgid "Number of failed LCP echos to cause disconnect"
#~ msgstr "Nombre d'ecos LCP fallats per causar la desconnexió"

#~ msgid "Interval (in seconds) at which to issue LCP echos"
#~ msgstr "Interval (en segons) per enviar ecos LCP"

#~ msgid "Interval (in milliseconds) to wait before connecting."
#~ msgstr "Interval (en mil·lisegons) a esperar abans de connectar."

#~ msgid "Custom PPP options"
#~ msgstr "Opcions PPP personalitzables"

# FIXME
#~ msgid "Use Peer DNS over the Tunnel"
#~ msgstr "Utilitza DNS a iguals pel túnel"

#~ msgid "Specific networks available"
#~ msgstr "Especifica les xarxes disponibles"

#~ msgid "Limit to specific networks"
#~ msgstr "Límit de xarxes disponibles"

#~ msgid "The following '%s' connection will be created:"
#~ msgstr "Es crearà la següent connexió «%s»:"

#~ msgid "\t%s:  %s\n"
#~ msgstr "\t%s:  %s\n"

#~ msgid "The connection details can be changed using the \"Back\" button."
#~ msgstr "Els detalls de la connexió es poden canviar amb el botó «Enrera»."

#~ msgid "Select file to import"
#~ msgstr "Seleccioneu el fitxer a importar"

#~ msgid "Save as..."
#~ msgstr "Anomena i desa..."

#~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
#~ msgstr "Ja existeix un fitxer anomenat «%s»."

#~ msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?"
#~ msgstr "Voleu reemplaçar-lo amb el que voleu desar?"

#~ msgid "Remote:  %s"
#~ msgstr "Remot: %s"

#~ msgid "Username:  %s"
#~ msgstr "Nom d'usuari:  %s"

#~ msgid "Use MPPC Compression: %s"
#~ msgstr "Utilitza la compressió MPPC: %s"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Cannot import settings"
#~ msgstr "No s'han pogut importar els paràmetres"

#~ msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data."
#~ msgstr "Les dades del fitxer dels paràmetres VPN «%s» no són vàlides."

#~ msgid "Connection Name"
#~ msgstr "Nom de la connexió"

#~ msgid "Required Information"
#~ msgstr "Informació requerida"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the information provided by your system administrator below. "
#~ "Do not enter your password here as you will be prompted when connecting."
#~ msgstr ""
#~ "Introduïu la informació proporcionada pel vostre administrador de "
#~ "sistemes aquí sota. No hi introduïu la contrasenya, ja se us preguntarà "
#~ "quan us connecteu."

#~ msgid ""
#~ "Your password must be defined \n"
#~ "in /etc/ppp/chap-secrets"
#~ msgstr ""
#~ "La contrasenya ha d'estar definida \n"
#~ "a /etc/ppp/chap-secrets"

#~ msgid "auth-chap-window"
#~ msgstr "auth-chap-window"

#~ msgid "auth-mschapv2-window"
#~ msgstr "auth-mschapv2-window"

#~ msgid "auth-none-window"
#~ msgstr "auth-none-window"

#~ msgid "Telephone number to dial"
#~ msgstr "Número de telèfon al que trucar"