[th/rework-detect-version] service: rework detection of openvpn version

Don't only detect a few enum values, instead try to parse the version number (at least, as must as we care about).

The enums are not flexible enough and require code changes to support a new version.