shared: drop "nm-shared-utils"
Aside from adding extra 2K this causes other sorts of trouble, such as
a lot of redundant translatable strings wasting translators' time.
If there's anything useful here it should go into a proper library.
The first commit is adjusted from MR !35