window: Use cubic volume scale (again)

This time, I added a GLib.idle_add, so that we don't do actual computation in the callback. This seems to have eliminated the stuttering.

See !14 (merged) and 7b2fd56f