bind can-zoom-in/-out to zoom button sensitivity

Providing those actions is only helpful if they do something. Making them insensitive provides therefore great affordance. For this to work, there is also a fix for how can-zoom-in is determined.