primary-menu: Rename tooltip text to "Main Menu"

"Main Menu" is suggested by the GNOME HIG - https://developer.gnome.org/hig/patterns/controls/menus.html#primary-menus

I removed the <accessibility> tag because tooltips automatically add accessibility labels: