This is internally implemented having up to 4 GtkListBox objects, each with a
header which is only shown if there are more than one update types.

This moves a lot of functionality out of the GsUpdateList object, and strips it
back to a simple update list without any of the now-unused update-type logic.

This makes the code now match the latest mockups.