cc-window: Re-enable type-to-search

This was lost in the GTK4 port. This commit uses
GtkSearchBar's API to capture events.

See https://gnome.pages.gitlab.gnome.org/gtk/gtk4/method.SearchBar.set_key_capture_widget.html