Commit 0c33ea2c authored by Yaron Shahrabani's avatar Yaron Shahrabani

Updated Hebrew translation.

parent ab0b2199
# Hebrew translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nautilus-image-resizer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 18:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-14 18:51+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gezer <gezer@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: ../data/nautilus-image-resize.xml.h:1
msgid ".resized"
msgstr ".בגודל־שונה"
#: ../data/nautilus-image-resize.xml.h:2 ../data/nautilus-image-rotate.xml.h:2
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>שם הקובץ</b>"
#: ../data/nautilus-image-resize.xml.h:3
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>גודל התמונה</b>"
#: ../data/nautilus-image-resize.xml.h:4 ../data/nautilus-image-rotate.xml.h:4
msgid "Append"
msgstr "הוספה"
#: ../data/nautilus-image-resize.xml.h:5
msgid "Custom size:"
msgstr "גודל מותאם אישית:"
#: ../data/nautilus-image-resize.xml.h:6
msgid "Height:"
msgstr "גובה:"
#: ../data/nautilus-image-resize.xml.h:7
msgid "Resize Images"
msgstr "שינוי גודל התמונות"
#: ../data/nautilus-image-resize.xml.h:8
msgid "Resize in place"
msgstr "שינוי הגודל במקום"
#: ../data/nautilus-image-resize.xml.h:9
msgid "Scale:"
msgstr "קנה מידה:"
#: ../data/nautilus-image-resize.xml.h:10
msgid "Select a size:"
msgstr "בחירת גודל:"
#: ../data/nautilus-image-resize.xml.h:11
msgid "Width:"
msgstr "רוחב:"
#: ../data/nautilus-image-resize.xml.h:12
msgid "_Resize"
msgstr "שינוי _גודל"
#: ../data/nautilus-image-resize.xml.h:13
msgid "percent"
msgstr "אחוזים"
#: ../data/nautilus-image-resize.xml.h:14
msgid "pixels"
msgstr "פיקסלים"
#: ../data/nautilus-image-resize.xml.h:15
#: ../data/nautilus-image-rotate.xml.h:11
msgid "to file title"
msgstr "לקובץ בשם"
#: ../data/nautilus-image-rotate.xml.h:1
msgid ".rotated"
msgstr ".מסובב"
#: ../data/nautilus-image-rotate.xml.h:3
msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>סיבוב תמונה</b>"
#: ../data/nautilus-image-rotate.xml.h:5
msgid "Custom angle:"
msgstr "זווית מוגדרת:"
#: ../data/nautilus-image-rotate.xml.h:6
msgid "Rotate Images"
msgstr "סיבוב תמונות"
#: ../data/nautilus-image-rotate.xml.h:7
msgid "Rotate in place"
msgstr "סיבוב במקום"
#: ../data/nautilus-image-rotate.xml.h:8
msgid "Select an angle:"
msgstr "בחירת זווית:"
#: ../data/nautilus-image-rotate.xml.h:9
msgid "_Rotate"
msgstr "_סיבוב"
#: ../data/nautilus-image-rotate.xml.h:10
msgid "degrees clockwise"
msgstr "מעלות עם כיוון השעון"
#: ../src/nautilus-image-converter.c:118
msgid "_Resize Images..."
msgstr "שינוי גודל ה_תמונות..."
#: ../src/nautilus-image-converter.c:119
msgid "Resize each selected image"
msgstr "שינוי הגודל כל אחת מהתמונות הנבחרות"
#: ../src/nautilus-image-converter.c:128
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "סי_בוב תמונות..."
#: ../src/nautilus-image-converter.c:129
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "סיבוב כל אחת מהתמונות הנבחרות"
#: ../src/nautilus-image-resizer.c:211 ../src/nautilus-image-rotator.c:208
msgid "_Skip"
msgstr "_דילוג"
#: ../src/nautilus-image-resizer.c:213 ../src/nautilus-image-rotator.c:210
msgid "_Retry"
msgstr "_ניסיון חוזר"
#: ../src/nautilus-image-resizer.c:332
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
msgstr "גודלה תמונה משתנה: %d מתוך %d"
#: ../src/nautilus-image-resizer.c:337
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<b>הגודל של \"%s\" משתנה</b>"
#: ../src/nautilus-image-resizer.c:355 ../src/nautilus-image-rotator.c:354
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
msgstr "נא להזין סיומת תקנית לשם הקובץ!"
#: ../src/nautilus-image-rotator.c:331
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "התמונה מסובבת: %d מתוך %d"
#: ../src/nautilus-image-rotator.c:336
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<b>\"%s\" מסובבת</b>"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment