fr.po 4.37 KB
Newer Older
1
# French translation of nautilus-image-converter.
2
# Copyright (C) 2004 - 2006 Jürg Billeter <j@bitron.ch>
3 4
# This file is distributed under the same license as the nautilus-image-converter package.
# Sylvain Archenault <sylvain.archenault@laposte.net>, 2006.
5
# Julien Valroff <julien@kirya.net>, 2007
6 7 8 9
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
10
"Project-Id-Version: nautilus-image-converter 0.0.9\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 13 14 15
"POT-Creation-Date: 2007-05-12 17:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-12 17:44+0200\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: \n"
16
"MIME-Version: 1.0\n"
17 18
"Content-Type: text/plain; charset=\n"
"Content-Transfer-Encoding: "
19

20
#: ../src/nautilus-image-converter.c:118
21 22 23
msgid "_Resize Images..."
msgstr "_Redimensionner les images..."

24
#: ../src/nautilus-image-converter.c:119
25 26 27
msgid "Resize each selected image"
msgstr "Redimensionne toutes les images sélectionnées"

28 29 30 31 32 33 34 35 36
#: ../src/nautilus-image-converter.c:128
msgid "Ro_tate Images..."
msgstr "_Pivoter les images..."

#: ../src/nautilus-image-converter.c:129
msgid "Rotate each selected image"
msgstr "Pivote toutes les images sélectionnées"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:224 ../src/nautilus-image-rotator.c:221
37 38 39
msgid "_Skip"
msgstr "_Sauter"

40
#: ../src/nautilus-image-resizer.c:226 ../src/nautilus-image-rotator.c:223
41 42 43 44 45 46
msgid "_Retry"
msgstr "_Réessayer"

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:343
#, c-format
msgid "Resizing image: %d of %d"
47
msgstr "Redimensionnement de l'image : %d sur %d"
48 49 50 51 52 53

#: ../src/nautilus-image-resizer.c:348
#, c-format
msgid "<i>Resizing \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Redimensionnement de \"%s\"</i>"

54
#: ../src/nautilus-image-resizer.c:366 ../src/nautilus-image-rotator.c:363
55
msgid "Please enter a valid filename suffix!"
56
msgstr "Veuillez entrer une extension valide !"
57 58 59 60 61 62

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:1
msgid ".resized"
msgstr ".resized"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:2
63
#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:5
64 65 66 67 68 69 70 71
msgid "<b>Filename</b>"
msgstr "<b>Nom du fichier</b>"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:3
msgid "<b>Image Size</b>"
msgstr "<b>Taille de l'image</b>"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:4
72
#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:7
73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
msgid "Append"
msgstr "Ajouter"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:5
msgid "Custom size:"
msgstr "Taille personnalisée :"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:6
msgid "Height:"
msgstr "Hauteur :"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:7
msgid "Resize Images"
msgstr "Redimensionnement des images"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:8
msgid "Resize in place"
msgstr "Ne pas changer le nom"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:9
93 94
msgid "Scale:"
msgstr "Echelle :"
95 96

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:10
97 98 99 100
msgid "Select a size:"
msgstr "Sélectionner une taille :"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:11
101 102 103
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

104 105
#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:12
msgid "_Resize"
Jürg Billeter's avatar
Jürg Billeter committed
106
msgstr "_Redimensionnement"
107 108 109 110 111 112

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:13
msgid "percent"
msgstr "%"

#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:14
113 114 115
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

116 117
#: ../src/nautilus-image-resize.glade.h:15
#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:14
118 119 120
msgid "to file title"
msgstr "au nom du fichier"

121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171
#: ../src/nautilus-image-rotator.c:340
#, c-format
msgid "Rotating image: %d of %d"
msgstr "Rotation de l'image : %d sur %d"

#: ../src/nautilus-image-rotator.c:345
#, c-format
msgid "<i>Rotating \"%s\"</i>"
msgstr "<i>Rotation de \"%s\"</i>"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:1
msgid ".rotated"
msgstr ".rotated"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:2
msgid ""
"90° clockwise\n"
"90° counter-clockwise\n"
"180°"
msgstr "90° dans le sens des aiguilles d'une montre\n"
"90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre\n"
"180°"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:6
msgid "<b>Image Rotation</b>"
msgstr "<b>Rotation de l'image</b>"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:8
msgid "Custom angle:"
msgstr "Rotation personnalisée :"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:9
msgid "Rotate Images"
msgstr "Rotation des images"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:10
msgid "Rotate in place"
msgstr "Ne pas changer le nom"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:11
msgid "Select an angle:"
msgstr "Sélectionner un angle de rotation :"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:12
msgid "_Rotate"
msgstr "_Rotation"

#: ../src/nautilus-image-rotate.glade.h:13
msgid "degrees clockwise"
msgstr "° (dans le sens des aiguilles d'une montre)"