Simplify the code at the same time.

gtk-update-icon-cache needs to be called on the hicolor directory, see
for example how it is done in the Devhelp build system.