HACKING references CodingStyle.txt, both have different structure.

Having two files can confuse developers.

Merge the information, make extra headings for the Vala Code and C Code
parts of the Coding Style Guidelines. Update UI Guidelines to not
include two separate headerbars.

https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-games/-/issues/281