de.po

# German translation for anjuta.
# Copyright (C) 2001, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# folgende Kommentare:
# ?? keinen Plan wie zu übersetzen
# -- braucht m.E. nicht übersetzt zu werden
# 11-29-2001  Christian Meyer <chrisime@gnome.org>
# 04-07-2007  Johannes Schmid <jhs@gnome.org>
# Jens, bitte niemals(!!) application mit Applikation übersetzen, da fliegen
# mir die Ohren weg, wenn ich das höre. Ich habe das korrigiert. Bitte so
# beibehalten. Danke!
# Auf neue deutsche Rechtschreibreform achten!!
# Display... != Zeigt...an (Bitte aufpassen, ist hier besonders wichtig!)
# Auf Unterschied achten: show/display == zeigen/anzeigen
# Plugins == Komponenten! (Ja, im Gegensatz zur Standard-Übersetzung macht hier Komponenten viel mehr Sinn!
# repository  = (Software)bestand
# to stage    = bereitstellen
# to revert   = zurücknehmen
# to commit   = einspielen
# to push     = einbringen
#
# Jens Georg <mail@jensgeorg>, 2001.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005, 2007, 2009.
# Jens Seidel <jseidel@cvs.gnome.org>, 2005.
# Andre Klapper <ak-47@gmx.net>, 2007.
# Philipp Kerling <k.philipp@gmail.com>, 2008.
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2010.
# Christian Kirbach  <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2008-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: anjuta master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=anjuta&component=core application\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-16 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-19 20:36+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1
msgid "Anjuta IDE"
msgstr "Anjuta Entwicklungsumgebung"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:2
msgid "Develop software in an integrated development environment"
msgstr "Software in einer integrierten Umgebung entwickeln"

#: ../anjuta.desktop.in.in.h:3 ../src/about.c:204
msgid "Integrated Development Environment"
msgstr "Integrierte Entwicklungsumgebung"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:212
#, c-format
msgid "Unable to find plugin module %s"
msgstr "Die Komponente »%s« kann nicht gefunden werden"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:222
#, c-format
msgid "Unable to find plugin registration function %s in module %s"
msgstr ""
"Die Registrierungsfunktion »%s« der Komponente »%s« konnte nicht gefunden "
"werden"

#: ../libanjuta/anjuta-c-module.c:228
#, c-format
msgid "Unknown error in module %s"
msgstr "Unbekannter Fehler in Modul »%s«"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:108
#, c-format
msgid "Missing location of plugin %s"
msgstr "Fehlender Ort für Komponente »%s«"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:141
#, c-format
msgid "Missing type defined by plugin %s"
msgstr "Fehlende Typdefinition von Komponente »%s«"

#: ../libanjuta/anjuta-c-plugin-factory.c:149
#, c-format
msgid "plugin %s fails to register type %s"
msgstr "Registrierung von Typ %s durch Komponente %s fehlgeschlagen"

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:74 ../libanjuta/anjuta-convert.c:111
#, c-format
msgid "The file you are trying to open contains an invalid byte sequence."
msgstr "Die zu öffnende Datei enthält eine ungültige Byte-Reihenfolge."

#: ../libanjuta/anjuta-convert.c:168 ../libanjuta/anjuta-convert.c:207
#, c-format
msgid ""
"Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you "
"want to open."
msgstr ""
"Anjuta konnte nicht automatisch die Zeichenkodierung der zu öffnenden Datei "
"bestimmen."

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:137 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:182
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:184 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:186
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:188
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:151 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:177
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:223 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:266
msgid "Western"
msgstr "Westlich"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:153 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:225
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:262
msgid "Central European"
msgstr "Mitteleuropa"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:155
msgid "South European"
msgstr "Südeuropa"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:157 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:173
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:276
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:159 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:227
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:240 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:244
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:246 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:264
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:161 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:233
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:274
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:163 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:268
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:165
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Hebräisch (Lautschrift)"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:167 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:231
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:272
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:169 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:229
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:270
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:171
msgid "Nordic"
msgstr "Nordeuropäisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:175
msgid "Celtic"
msgstr "Keltisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:179
msgid "Romanian"
msgstr "Rumänisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:191
msgid "Armenian"
msgstr "Armenisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:193 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:195
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:209
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinesisch (traditionell)"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:197
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kyrillisch/Russisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:200 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:202
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:204 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:236
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:251
msgid "Japanese"
msgstr "Japanisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:207 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:238
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:242 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:257
msgid "Korean"
msgstr "Koreanisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:212 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:214
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:216 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:220
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesisch (vereinfacht)"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:218
msgid "Georgian"
msgstr "Georgisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:248
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kyrillisch/Ukrainisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:253 ../libanjuta/anjuta-encodings.c:259
#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:278
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamesisch"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:255
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: ../libanjuta/anjuta-encodings.c:441 ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:193
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-project.c:3373
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:130
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-properties.c:177
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:191
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-project.c:3270
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:104
#: ../plugins/gbf-mkfile/gbf-mkfile-properties.c:151
#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:802
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

# -- sigh, i think shell == prompt in German --
#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1169 ../libanjuta/resources.c:267
#: ../libanjuta/resources.c:276 ../plugins/gdb/utilities.c:282
#, c-format
msgid "Cannot execute command: \"%s\""
msgstr "Befehl kann nicht ausgeführt werden: »%s«"

#: ../libanjuta/anjuta-launcher.c:1170
msgid "execvp failed"
msgstr "»execvp« fehlgeschlagen"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:326 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2312
msgid "Anjuta Shell"
msgstr "Anjuta-Shell"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:327
msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
msgstr "Die Anjuta-Shell, die die Komponente enthalten wird"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:733
#, c-format
msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
msgstr "Komponente »%s« lehnt die Deaktivierung ab"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:764
#, c-format
msgid ""
"Could not load %s\n"
"This usually means that your installation is corrupted. The error message "
"leading to this was:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s konnte nicht geladen werden.\n"
"Dies bedeutet oftmals, dass Ihre Installation beschädigt ist. Die "
"Fehlermeldung hierzu lautete:\n"
"%s"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:901
#: ../plugins/symbol-db/symbol-db-prefs.c:463
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:923
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1943
msgid "Available Plugins"
msgstr "Verfügbare Komponenten"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:934
msgid "Preferred plugins"
msgstr "Bevorzugte Komponente"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1150
msgid "Only show user activatable plugins"
msgstr "Nur Komponenten zeigen, die vom Benutzer aktiviert werden können"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1197
msgid ""
"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
"many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt "
"you again to choose different plugin."
msgstr ""
"Hier werden die Komponenten angezeigt, die der Benutzer als bevorzugte für "
"eine bestimmte Aufgabe ausgewählt hat. Wird hier eine Komponente entfernt, "
"wird Anjuta das nächste Mal wieder einen Auswahldialog anzeigen."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1223
msgid "Forget selected plugin"
msgstr "Ausgewählte Komponente verwerfen"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:529
msgid "Select a plugin"
msgstr "Komponente auswählen"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1358
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1509
#: ../plugins/debug-manager/queue.c:530
msgid "Please select a plugin to activate"
msgstr "Bitte wählen Sie die zu aktivierende Komponente aus"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
#, c-format
msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
msgstr "Keine Komponente kann andere Komponenten in %s laden"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1962
msgid "Remember this selection"
msgstr "Diese Auswahl merken"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2293
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2294
msgid "Current stack of profiles"
msgstr "Aktueller Profil-Stapel"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2299
msgid "Available plugins"
msgstr "Verfügbare Komponenten"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2300
msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
msgstr "Verfügbare Komponenten, die in Komponenten-Ordnern gefunden wurden."

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2306
msgid "Activated plugins"
msgstr "Aktivierte Komponenten"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2307
msgid "Currently activated plugins"
msgstr "Derzeit aktivierte Komponenten"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2313
msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
msgstr "Die Anjuta-Shell, für welche die Komponenten erstellt sind"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2321
msgid "Anjuta Status"
msgstr "Status von Anjuta"

#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2322
msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
msgstr ""
"Status von Anjuta, der zum Laden und Entladen der Komponenten benutzt wird"

#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2482
msgid "Loaded:"
msgstr "Geladen: "

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:254
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Komponenten-Verwaltung"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:255
msgid "The plugin manager to use for resolving plugins"
msgstr "Die Komponentenverwaltung, die verwendet werden soll"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:263
msgid "Profile Name"
msgstr "Profilname"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:264
msgid "Name of the plugin profile"
msgstr "Name des Komponenten-Profils"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:272
msgid "Profile Plugins"
msgstr "Komponenten des Profils"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:273
msgid "List of plugins for this profile"
msgstr "Liste der Komponenten für dieses Profil"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:280
msgid "Synchronization file"
msgstr "Datei zum Abgleichen"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:281
msgid "File to syncronize the profile XML"
msgstr "Datei zum Abgleichen des XML-Profils"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:508
msgid "Please select a plugin from the list"
msgstr "Bitte wählen Sie eine Komponente aus der Liste aus"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:672
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins "
"profile."
msgstr ""
"»%s« konnte nicht gelesen werden: XML-Verarbeitungsfehler. Ungültiges oder "
"beschädigtes Anjuta-Komponenten-Profil."

#. <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:699
#, c-format
msgid "%s: Install it from '%s'\n"
msgstr "%s: Wird aus »%s« installiert\n"

#: ../libanjuta/anjuta-profile.c:707
#, c-format
msgid ""
"Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:\n"
"%s"
msgstr ""
"»%s« konnte nicht gelesen werden. Die folgenden benötigten Komponenten "
"fehlen:\n"
" %s"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1534
msgid ""
"Are you sure you want to reset the preferences to\n"
"their default settings?"
msgstr ""
"Sollen die Vorlieben wirklich zu ihren\n"
"Vorgabewerten zurückgesetzt werden?"

#. Action name
#. Stock icon, if any
#: ../libanjuta/anjuta-preferences.c:1538 ../plugins/git/plugin.c:455
msgid "_Reset"
msgstr "_Zurücksetzen"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:95 ../plugins/gtodo/interface.c:219
#: ../plugins/gtodo/mcategory.c:36
msgid "Category"
msgstr "Kategory"

#. FIXME: Make the general page first
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:138
#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:141
#: ../plugins/gbf-am/gbf-am-dialogs.ui.h:3 ../src/anjuta-app.c:921
#: ../src/preferences.ui.h:11
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:236
msgid "Anjuta Preferences"
msgstr "Anjuta Einstellungen"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:157
msgid "Select the items to save:"
msgstr "Die zu speichernden Objekte auswählen:"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:182
msgid "If you do not save, all your changes will be lost."
msgstr "Wenn nicht gespeichert wird, gehen alle Änderungen verloren."

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
#: ../plugins/document-manager/plugin.c:609
#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:11
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:196
msgid "Item"
msgstr "Objekt"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:202
msgid "_Discard changes"
msgstr "Änderungen _verwerfen"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:296
#, c-format
msgid "There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"Es gibt %d geändertes Objekt. Soll es vor dem Schließen gespeichert werden?"
msgstr[1] ""
"Es gibt %d geänderte Objekte. Sollen sie vor dem Schließen gespeichert werden?"

#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:305
msgid "There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr ""
"Es gibt ein geändertes Objekt. Soll es vor dem Schließen gespeichert werden?"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1393
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1414
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1426
msgid "Sensitive"
msgstr "Aktiv"

#: ../libanjuta/anjuta-ui.c:1434
msgid "Shortcut"
msgstr "Abkürzung"

#. Avoid space in translated string
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:359
msgid "System:"
msgstr "System: "

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:505
msgid ""
"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
"installing missing packages. Please install \"packagekit-gnome\" package from "
"your distribution, or install the missing packages manually."
msgstr ""
"PackageKit scheint nicht installiert zu sein. PackageKit ist nötig, um "
"benötigte Pakete installieren zu können. Bitte installieren Sie das Paket "
"»packagekit-gnome« Ihrer Distribution oder installieren Sie die fehlenden "
"Pakete manuell."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:514
#, c-format
msgid "Installation failed: %s"
msgstr "Installation fehlgeschlagen: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:582
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" package is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"»%s« ist auf ihrem Rechner nicht installiert.\n"
"Bitte installieren Sie es."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:600
#, c-format
msgid ""
"The \"%s\" utility is not installed.\n"
"Please install it."
msgstr ""
"»%s« ist auf ihrem Rechner nicht installiert.\n"
"Bitte installieren Sie es."

#. Try xterm
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1179
msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
msgstr ""
"Es konnte kein Terminal gefunden werden. »xterm« wird verwendet, auch wenn es "
"vielleicht nicht funktioniert"

# -- sigh, i think shell == prompt in German --
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1215 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1219
#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1247 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1251
#, c-format
msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
msgstr ""
"Befehl kann nicht ausgeführt werden: %s (unter Verwendung der Befehlszeile "
"%s) \n"

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1901
msgid ""
"Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is "
"installed. It can be downloaded from http://anjuta.org."
msgstr ""
"Hilfe kann nicht angezeigt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass die Anjuta-"
"Dokumentation installiert ist. Diese kann unter http://anjuta.org "
"heruntergeladen werden."

#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2340
#, c-format
msgid "Unable to load user interface file: %s"
msgstr "Benutzerschnittstellendatei konnte nicht geladen werden: %s"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:92
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:75
msgid "Modified"
msgstr "Verändert"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:95
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:79
msgid "Added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:98
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:77
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:101
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:81
msgid "Conflicted"
msgstr "Im Konflikt"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:105
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:83
msgid "Up-to-date"
msgstr "Auf neuestem Stand"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:109
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:85
msgid "Locked"
msgstr "Gesperrt"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:112
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:87
msgid "Missing"
msgstr "Fehlend"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:115
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:89
msgid "Unversioned"
msgstr "Ohne Version"

#: ../libanjuta/anjuta-vcs-status-tree-view.c:119
#: ../plugins/file-manager/file-view.c:91
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoriert"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:218
#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:177 ../src/preferences.ui.h:18
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:219
#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:178
msgid "Text to render"
msgstr "Text, der dargestellt werden soll"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:225
msgid "Pixbuf Object"
msgstr "Pixbuf-Objekt"

#: ../libanjuta/cell-renderer-captioned-image.c:226
msgid "The pixbuf to render."
msgstr "Der Pixbuf, der dargestellt werden soll."

#: ../libanjuta/resources.c:63
#, c-format
msgid "Widget not found: %s"
msgstr "Widget %s konnte nicht gefunden werden"

#: ../libanjuta/resources.c:79 ../libanjuta/resources.c:101
#, c-format
msgid "Could not find application pixmap file: %s"
msgstr "Pixmap %s der Anwendung konnte nicht gefunden werden."

#: ../libfoocanvas/foo-canvas.c:1227 ../libfoocanvas/foo-canvas.c:1228
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas.c:1234 ../libfoocanvas/foo-canvas.c:1235
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:186
msgid "Markup"
msgstr "Hervorhebung"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:187
msgid "Marked up text to render"
msgstr "Hervorgehobener Text, der dargestellt werden soll"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:212
#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:5
msgid "Font"
msgstr "Schrift"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:213
msgid "Font description as a string"
msgstr "Schriftbeschreibung als Zeichenkette"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:221
msgid "Font description"
msgstr "Schriftenbeschreibung"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:222
msgid "Font description as a PangoFontDescription struct"
msgstr "Schriftbeschreibung als PangoFontDescription-Struktur"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:230
msgid "Font family"
msgstr "Schriftfamilie"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:231
msgid "Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace"
msgstr "Der Name der Schriftfamilie, z.B. Sans, Helvetica, Times, Monospace"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:247 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:248
msgid "Font style"
msgstr "Schriftstil"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:257 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:258
msgid "Font variant"
msgstr "Schriftvariante"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:267 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:268
msgid "Font weight"
msgstr "Schriftstärke"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:279 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:280
msgid "Font stretch"
msgstr "Laufweite"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:289 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:290
msgid "Font size"
msgstr "Schriftgröße"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:300
msgid "Font points"
msgstr "Schriftpunkt"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:301
msgid "Font size in points"
msgstr "Die Schriftgröße in Punkt"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:311
msgid "Rise"
msgstr "Hochstellung"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:312
msgid ""
"Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)"
msgstr ""
"Versatz des Textes über die Grundlinie (unter die Grundlinie, wenn negativ)"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:322
msgid "Strikethrough"
msgstr "Durchstreichen"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:323
msgid "Whether to strike through the text"
msgstr "Soll der Text durchgestrichen werden?"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:331
msgid "Underline"
msgstr "Unterstreichen"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:332
msgid "Style of underline for this text"
msgstr "Stil der Unterstreichung für diesen Text"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:341
msgid "Scale"
msgstr "Skalierung"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:342
msgid "Size of font, relative to default size"
msgstr "Größe der Schrift, relativ zur Vorgabegröße"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:402 ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:410
#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:418
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:403
msgid "Text color, as string"
msgstr "Textfarbe als Zeichenkette"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:411
msgid "Text color, as a GdkColor"
msgstr "Textfarbe als GdkColor"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:419
msgid "Text color, as an R/G/B/A combined integer"
msgstr "Textfarbe als eine aus R/G/B/A kombinierte Ganzzahl"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:432
msgid "Text width"
msgstr "Textbreite"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:433
msgid "Width of the rendered text"
msgstr "Breite des dargestellten Texts"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:440
msgid "Text height"
msgstr "Texthöhe"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:441
msgid "Height of the rendered text"
msgstr "Höhe des dargestellten Texts"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:449
msgid "Font family set"
msgstr "Schriftfamilie einstellen"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:450
msgid "Whether this tag affects the font family"
msgstr "Soll dieses Tag die Schriftfamilie beeinflussen?"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:453
msgid "Font style set"
msgstr "Schriftstil einstellen"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:454
msgid "Whether this tag affects the font style"
msgstr "Soll sich dieses Tag auf den Schriftstil auswirken?"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:457
msgid "Font variant set"
msgstr "Schriftvariante einstellen"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:458
msgid "Whether this tag affects the font variant"
msgstr "Soll sich dieses Tag auf die Schriftvariante auswirken?"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:461
msgid "Font weight set"
msgstr "Schriftstärke einstellen"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:462
msgid "Whether this tag affects the font weight"
msgstr "Soll sich dieses Tag auf die Schriftstärke auswirken?"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:465
msgid "Font stretch set"
msgstr "Laufweite einstellen"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:466
msgid "Whether this tag affects the font stretch"
msgstr "Soll sich dieses Tag auf die Laufweite auswirken?"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:469
msgid "Font size set"
msgstr "Schriftgröße einstellen"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:470
msgid "Whether this tag affects the font size"
msgstr "Soll sich dieses Tag auf die Schriftgröße auswirken?"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:473
msgid "Rise set"
msgstr "Hochstellung einstellen"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:474
msgid "Whether this tag affects the rise"
msgstr "Soll sich dieses Tag auf die Hochstellung auswirken?"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:477
msgid "Strikethrough set"
msgstr "Durchstreichung einstellen"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:478
msgid "Whether this tag affects strikethrough"
msgstr "Soll sich dieses Tag auf die Durchstreichung auswirken?"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:481
msgid "Underline set"
msgstr "Unterstreichung einstellen"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:482
msgid "Whether this tag affects underlining"
msgstr "Soll sich dieses Tag auf die Unterstreichungsart auswirken?"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:485
msgid "Scale set"
msgstr "Skalierung einstellen"

#: ../libfoocanvas/foo-canvas-text.c:486
msgid "Whether this tag affects font scaling"
msgstr "Soll sich dieses Tag auf die Schriftskalierung auswirken?"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:1
#: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:1
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumente:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:2
msgid "Build"
msgstr "Erstellen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:3
msgid "Build Directory:"
msgstr "Ordner zur Erstellung:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:4
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguration:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:5
msgid "Configure Options:"
msgstr "Optionen konfigurieren:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:6
msgid "Configure Project"
msgstr "Projekt konfigurieren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:7
msgid "Continue on errors"
msgstr "Bei Fehlern fortfahren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:8
msgid "Highlight message locations in editor"
msgstr "Übersetzungsort im Editor hervorheben"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:9
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:10
msgid "Install as root:"
msgstr "Als Administrator installieren:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:11
msgid "Regenerate project"
msgstr "Projekt neu generieren"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:12
#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:8
msgid "Run in terminal"
msgstr "Im Terminal ausführen"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:13
msgid "Run several commands at a time:"
msgstr "Mehrere Befehle zugleich ausführen:"

#: ../plugins/build-basic-autotools/anjuta-build-basic-autotools-plugin.ui.h:14
msgid "Select Program"
msgstr "Programm auswählen"