Commit ca1e318d authored by Fabio Tomat's avatar Fabio Tomat Committed by Administrator
Browse files

Update Friulian translation

parent 08b9abcb
......@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=evolution&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-22 08:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-23 22:26+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-05 14:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-06 12:19+0200\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language: fur\n"
......@@ -106,7 +106,7 @@ msgid "Mail"
msgstr "Pueste"
 
#: ../data/evolution.desktop.in.in.h:11 ../src/calendar/gui/e-memo-table.c:368
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1665
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1707
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:194
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:209
#: ../src/modules/calendar/e-memo-shell-view.c:313
......@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Promemorie"
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:77
#: ../src/calendar/importers/icalendar-importer.c:1114
#: ../src/modules/calendar/e-calendar-preferences.ui.h:65
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1625
#: ../src/modules/calendar/e-cal-shell-content.c:1667
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:218
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:233
#: ../src/modules/calendar/e-task-shell-view.c:471
......@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgid ""
"it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-"
"Post: header, if there is one."
msgstr ""
"Cualchi liste di mail e stabilìs une intestazion Rispuint-A: par imbroiâ i "
"Cualchi mailing list e stabilìs une intestazion Rispuint-A: par imbroiâ i "
"utents intal spedî rispuestis ae liste, ancje cuant che lôr a domandin a "
"Evolution di inviâ une rispueste privade. Metint cheste opzion a VÊR si "
"cirarà di ignorâ chestis intestazions Rispuint-A:, cussì che Evolution al "
......@@ -7123,11 +7123,12 @@ msgstr "La ore di inizi no je valide"
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:442
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-event.c:458
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-attachments.c:206
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:338 ../src/mail/e-mail-display.c:2116
#: ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:646 ../src/mail/mail-send-recv.c:490
#: ../src/mail/mail-send-recv.c:1288 ../src/plugins/face/face.c:174
#: ../src/shell/e-shell.c:1073 ../src/shell/e-shell.c:1097
#: ../src/smime/gui/certificate-manager.c:357
#: ../src/calendar/gui/e-comp-editor.c:338
#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:93
#: ../src/mail/e-mail-display.c:2116 ../src/mail/e-mail-reader-utils.c:646
#: ../src/mail/mail-send-recv.c:490 ../src/mail/mail-send-recv.c:1288
#: ../src/plugins/face/face.c:174 ../src/shell/e-shell.c:1073
#: ../src/shell/e-shell.c:1097 ../src/smime/gui/certificate-manager.c:357
msgid "Unknown error"
msgstr "Erôr no cognossût"
 
......@@ -11677,12 +11678,24 @@ msgstr "Newsgroup"
msgid "Face"
msgstr "Muse"
 
#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:116
#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:92
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Failed to import certificate"
msgid "Failed to import certificate: %s"
msgstr "No si è rivâts a impuartâ il certificât"
#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:185
#: ../src/shell/shell.error.xml.h:28 ../src/smime/gui/smime-ui.ui.h:16
msgid "_View Certificate"
msgstr "_Viôt certificât"
 
#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:131
#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:198
#, fuzzy
#| msgid "Imported Certificate"
msgid "_Import Certificate"
msgstr "Certificât impuartât"
#: ../src/em-format/e-mail-part-secure-button.c:207
msgid "This certificate is not viewable"
msgstr "No si pues viodi chest certificât"
 
......@@ -16415,7 +16428,7 @@ msgstr "_No sta domandâ plui."
 
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1559
msgid "_Always ignore Reply-To: for mailing lists."
msgstr "Ignore _simpri Rispuint-A: pes listis di pueste."
msgstr "Ignore _simpri Rispuint-A: pes mailing list."
 
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:1762
msgid "Failed to retrieve message:"
......@@ -16492,11 +16505,11 @@ msgstr "Modifiche une note pal messaç selezionât"
 
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2051
msgid "Create a Filter Rule for Mailing _List..."
msgstr "Cree une regule di filtri pe liste di _pueste..."
msgstr "Cree une regule di filtri pe mailing _list..."
 
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2053
msgid "Create a rule to filter messages to this mailing list"
msgstr "Cree une regule par filtrâ i messaçs su cheste liste di pueste"
msgstr "Cree une regule par filtrâ i messaçs su cheste mailing list"
 
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2058
msgid "Create a Filter Rule for _Recipients..."
......@@ -16845,7 +16858,7 @@ msgstr "Rispuint ae _liste"
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2361
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:404
msgid "Compose a reply to the mailing list of the selected message"
msgstr "Scrîf une rispueste ae liste di pueste dal messaç selezionât"
msgstr "Scrîf une rispueste ae mailing list dal messaç selezionât"
 
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2366
#: ../src/modules/mail/e-mail-attachment-handler.c:409
......@@ -16936,11 +16949,11 @@ msgstr "In_grandiment"
 
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2483
msgid "Create a Search Folder from Mailing _List..."
msgstr "Cree une cartele di ricercje pe _liste di pueste..."
msgstr "Cree une cartele di ricercje pe mailing _list..."
 
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2485
msgid "Create a search folder for this mailing list"
msgstr "Cree une cartele di ricercje par cheste liste di pueste"
msgstr "Cree une cartele di ricercje par cheste mailing list"
 
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:2490
msgid "Create a Search Folder from Recipien_ts..."
......@@ -17034,7 +17047,7 @@ msgstr "Rispueste di grup"
 
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4243
msgid "Reply to the mailing list, or to all recipients"
msgstr "Rispuint ae liste di pueste o a ducj i destinataris"
msgstr "Rispuint ae mailing list o a ducj i destinataris"
 
#: ../src/mail/e-mail-reader.c:4309 ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:67
msgid "Delete"
......@@ -17792,7 +17805,7 @@ msgstr "nol è completât"
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:51 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:53
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:54
msgid "Mailing list"
msgstr "Liste di pueste"
msgstr "Mailing list"
 
#: ../src/mail/filtertypes.xml.in.h:52 ../src/mail/searchtypes.xml.in.h:54
#: ../src/mail/vfoldertypes.xml.in.h:55
......@@ -18027,7 +18040,7 @@ msgstr "L'ogjet al è %s"
#: ../src/mail/mail-autofilter.c:290
#, c-format
msgid "%s mailing list"
msgstr "Liste di pueste %s"
msgstr "Mailing list %s"
 
#: ../src/mail/mail-autofilter.c:400
msgid "Add Filter Rule"
......@@ -18134,11 +18147,11 @@ msgstr "_Ten la firme sore dal messaç origjinâl tal rispuindi"
 
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:22
msgid "Ig_nore Reply-To: for mailing lists"
msgstr "Ig_nore Rispuint-A: pes listis di pueste"
msgstr "Ig_nore Rispuint-A: pes mailing list"
 
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:23
msgid "Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible"
msgstr "La Rispueste di Gr_up e va dome ae liste di pueste, se pussibil"
msgstr "La Rispueste di Gr_up e va dome ae mailing list, se pussibil"
 
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:24
msgid "Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)"
......@@ -18209,7 +18222,7 @@ msgstr "Inviâ un messaç a plui destinataris _A e CC"
#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:48
msgid "Sending a _private reply to a mailing list message"
msgstr "Inviâ une rispueste _privade a un messaç di liste di pueste"
msgstr "Inviâ une rispueste _privade a un messaç di mailing list"
 
#. This is in the context of: Ask for confirmation before...
#: ../src/mail/mail-config.ui.h:50
......@@ -18678,9 +18691,9 @@ msgid ""
"but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are "
"you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Si sta rispuindint in maniere privade a un messaç che al è rivât vie liste "
"di pueste, ma la liste e sta cirint di indreçâ la rispueste ae liste. Sigûrs "
"di continuâ?"
"Si sta rispuindint in maniere privade a un messaç che al è rivât vie mailing "
"list, ma la liste e sta cirint di indreçâ la rispueste ae liste stesse. "
"Sigûrs di continuâ?"
 
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:25
msgid "Reply _Privately"
......@@ -18692,7 +18705,7 @@ msgid ""
"replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Si sta rispuindint a un messaç che al è rivât vie liste di pueste, ma si sta "
"Si sta rispuindint a un messaç che al è rivât vie mailing list, ma si sta "
"rispuindint in maniere privade al mitent, no ae liste. Sigûrs di continuâ?"
 
#: ../src/mail/mail.error.xml.h:29
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment