clip_properties: add preview in alignment editor

Previously it was difficult to visualize the clip in respect
to the frame

To resolve this, a light grey box is now drawn in the alignment
editor that is respective of the viewer clip's size and position

Fixes: #2461