Add gimp_image_colormap_update_formats() which does:

- always update the cached palette formats based on the current space
  of the image
- always set the palette entries on the palette formats

Make sure the function is called whenever the space or the colormap
change.

Fix gimp_image_convert_profile_colormap() to convert the colormap
entries between the right spaces.