In GimpCurveView, when holding down Ctrl while adding/dragging a
point, snap the y-coordinate to the original curve (at the start of
the drag).  This is particularly useful for adding points along the
curve, without changing their y-coordinate.

Likewise, have the coordinate indicator show the snapped
coordinate.