meson: Add option flags to control test suites building

Now the `tests` meson option controls weather we should build all the test suites
while `core_tests` controls mutter tests.

GNOME/mutter!442
Status Job ID Name Coverage
  Build
passed #215308
build-mutter

00:01:40

 
  Test
passed #215309
test-mutter

00:04:36