I implemented pinging, but never actually enabled the feature
properly on Wayland surfaces by setting the net_wm_ping hint to
TRUE, causing the fallback path to always be hit.

Rename net_wm_ping to can_ping so it doesn't take on an
implementation-specific meaning, and set it for all Wayland windows.