XGetCompositeOverlayWindow is a round trip to the X server. We shouldn't be doing it on every MapWindow.