grilo: Add grl_data_add_for_id ()

grl_data_add_for_id() allow unregistered keys to be
registered and set multiple values to it.

GNOME/grilo#1
Status Name Job ID Coverage
  Test
passed build_stable #71465

00:02:17

failed build_stable #71374